1
00:01:55,240 --> 00:01:57,620
Keményt csinálsz valakivel, mutatják
fegyvert viselsz.

2
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
Woodson.

3
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
nem ismerlek.

4
00:02:03,980 --> 00:02:04,980
Herb Woodson.

5
00:02:10,800 --> 00:02:11,800
Te.

6
00:02:13,340 --> 00:02:18,720
Te vagy az, akiről azt mondják, hogy az voltál
követ engem mindenhova, ahol jártam.

7
00:02:20,580 --> 00:02:21,580
Miért?

8
00:02:22,440 --> 00:02:23,440
Miért?

9
00:02:23,950 --> 00:02:26,470
Még soha nem pillantottam rád,
uram.

10
00:02:26,950 --> 00:02:29,890
Mégis nyolc óta üldözöl
hosszú évek.

11
00:02:30,510 --> 00:02:32,750
Woodson, megölted Helen Aldertont.

12
00:02:32,990 --> 00:02:34,790
Te, Morrison és Bly.

13
00:02:35,010 --> 00:02:36,990
Ó, nem, megmondom.

14
00:02:37,290 --> 00:02:40,110
Várj, várj, megmondom. Van egy
fegyvert a kezedben.

15
00:02:53,610 --> 00:02:54,610
hol vannak?

16
00:02:55,510 --> 00:02:58,350
Gyerünk, mondd el.

17
00:03:00,990 --> 00:03:06,550
Csatlakozz a... Csatlakozz a... Cabohoz.

18
00:03:09,170 --> 00:03:12,350
Láttam, láttam. Ő lőtt először.

19
00:03:13,350 --> 00:03:14,550
Új vagy itt, igaz?

20
00:03:16,790 --> 00:03:18,950
Nincs szükségünk a fajtádra ebben a városban,
uram.

21
00:03:19,190 --> 00:03:20,330
Inkább mozogj tovább.

22
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
Túl könnyen halt meg.

23
00:04:08,290 --> 00:04:12,810
De nem mondhatod, hogy nem adnám fel
árért, spórolj egy kis csókra.

24
00:04:13,190 --> 00:04:15,150
A hölgy amint nem eszik, O'Hara.

25
00:04:19,450 --> 00:04:20,850
Ne olyan gyorsan, őrmester.

26
00:04:22,150 --> 00:04:24,210
Próbálsz felvenni velem a harcot?

27
00:04:25,110 --> 00:04:26,150
Ön részeg, őrmester.

28
00:04:26,870 --> 00:04:27,970
Csak egy perc, te.

29
00:04:28,990 --> 00:04:31,730
Most jöttem be egy csésze kávéért. én vagyok
nem keresi a bajt.

30
00:04:32,630 --> 00:04:33,630
Felejtsd el.

31
00:04:41,740 --> 00:04:42,860
Állj meg és küzdj.

32
00:04:43,720 --> 00:04:44,720
Rendben, őrmester.

33
00:04:47,680 --> 00:04:49,340
Nos, most csak ennyi van.

34
00:04:53,340 --> 00:04:59,840
Rendben, most megszerettél. megvan
nincs veszekedés veled. Ó, igen, megvan.

35
00:05:18,990 --> 00:05:20,670
Ó, nekem kettő van. Mindannyiunknak egy.

36
00:05:21,570 --> 00:05:22,570
Köszönöm.

37
00:05:22,790 --> 00:05:23,910
A nevem John Vickers.

38
00:05:24,290 --> 00:05:25,290
Molly Quaid vagyok.

39
00:05:26,330 --> 00:05:29,170
Úton vagy Bismarck felé? Hát én
apa Fort Lincolnban van.

40
00:05:29,670 --> 00:05:30,910
Ó, ő ott egy tiszt?

41
00:05:31,130 --> 00:05:33,030
Nem, van egy boltja. Ő egy telepes.

42
00:05:33,650 --> 00:05:35,650
Ó. Akkor találkozunk.

43
00:05:36,250 --> 00:05:38,030
Úton vagyok, hogy bevonuljak egy lovassághoz.

44
00:05:38,710 --> 00:05:39,990
A 7. lovasság.

45
00:05:40,630 --> 00:05:41,970
A 7. lovasság?

46
00:05:42,470 --> 00:05:46,650
Nos, te közlegény leszel és... És én
most pöccintett egy őrmestert a 7-esről.

47
00:05:47,110 --> 00:05:48,110
Mind a fedélzeten!

48
00:06:27,060 --> 00:06:30,620
Halott. Nem hiszem el. Hát igen
nyolc éve. Még csak 12 éves voltam.

49
00:06:31,060 --> 00:06:33,340
Mi történt a szeplőkkel? én még mindig
van néhány.

50
00:06:34,380 --> 00:06:36,360
Tudod, mi is nagyon elváltunk egymástól
hosszú.

51
00:06:37,260 --> 00:06:38,540
Ezúttal maradhatok.

52
00:06:39,200 --> 00:06:40,700
Ezúttal maradhat tartásra.

53
00:06:41,800 --> 00:06:45,580
Ez az, amit. Nos, hacsak nem te
feleségül venni Custer egyik fiatal tisztjét.

54
00:06:45,940 --> 00:06:49,660
Ó, nem azt tervezem. Ó, volt
valakit, akivel találkozni akartam. Hát ő

55
00:06:49,660 --> 00:06:51,520
most el kell tűnnie. Később találkozunk vele
az erődöt.

56
00:06:51,790 --> 00:06:54,970
Neki? A férfi már, mi? Ő csinált nekem a
nagyon jó kanyar.

57
00:06:58,330 --> 00:06:59,850
Mondd, kimész az erődbe?

58
00:07:01,950 --> 00:07:03,490
Milyen üzlet ez a tied?

59
00:07:03,850 --> 00:07:07,230
Ó, az őrmester. Nos, mióta megyek
az erődbe, hogy bevonuljak, gondoltam

60
00:07:07,230 --> 00:07:08,230
kérj felvonót.

61
00:07:08,310 --> 00:07:09,310
Bevonulsz?

62
00:07:10,010 --> 00:07:14,430
A 7. lovasságban? Miért ne? azt mondják
hogy a katonaélet az embert alkotja. I

63
00:07:14,430 --> 00:07:16,210
remélem a társaságomba hozlak.

64
00:07:16,430 --> 00:07:17,430
Nos, megkapom az utat?

65
00:07:17,550 --> 00:07:19,290
Fogadunk, hogy kapsz egy fuvart. Szállj fel a fedélzetre.

66
00:07:20,290 --> 00:07:23,370
Pár nap, amikor izzadok a piától
a rejtekemből, felkereslek.

67
00:08:03,770 --> 00:08:04,770
Pont ott.

68
00:08:06,050 --> 00:08:12,350
Kit látok a beiratkozással kapcsolatban? Nekem.

69
00:08:13,650 --> 00:08:17,130
És Comstock őrnagy. Comstock őrnagy, ez
az ember be akar jelentkezni.

70
00:08:17,390 --> 00:08:18,390
Nagyon jól.

71
00:08:18,850 --> 00:08:19,850
Nem ismerlek?

72
00:08:20,010 --> 00:08:21,050
Ön egy volt szolgálatos.

73
00:08:21,690 --> 00:08:22,649
Igen, uram.

74
00:08:22,650 --> 00:08:23,649
32. Missouri.

75
00:08:23,650 --> 00:08:26,250
Természetesen. A ruhád nagyon jól sikerült
munkát. Sárga Taverna.

76
00:08:26,970 --> 00:08:27,809
Lássuk csak.

77
00:08:27,810 --> 00:08:30,690
Ön a G társaság parancsnoka volt annak idején,
nem? Igen, uram.

78
00:08:31,690 --> 00:08:34,150
Természetesen ismeri azt a Custer tábornokot
vezényli ezt az ezredet?

79
00:08:34,429 --> 00:08:36,950
Igen, uram. És tisztában van azzal, hogy a 7
repedés ezred?

80
00:08:38,190 --> 00:08:40,130
Tudod, ki csinál egy repedésezredet
békeidő?

81
00:08:40,510 --> 00:08:42,210
Igen, uram. Fúró. Fúrás és fegyelem.

82
00:08:42,710 --> 00:08:44,270
Nem bánom a gyakorlatot vagy a fegyelmet.

83
00:08:45,850 --> 00:08:47,190
Akkor sorold fel ezt az embert, tizedes.

84
00:08:55,950 --> 00:08:58,110
Ez egy nagyon érdekes szolgáltatás
rekordot.

85
00:08:59,230 --> 00:09:01,590
Gregson kapitány parancsnoka M
Társaság. Ismeri őt?

86
00:09:01,850 --> 00:09:03,110
Nem. Jó ember.

87
00:09:03,370 --> 00:09:06,270
Igazságos. Ezt megmutatom neki. Nincs
szükség van erre.

88
00:09:06,570 --> 00:09:08,310
Huh? Nem keresek előléptetést.

89
00:09:11,470 --> 00:09:14,490
Véletlenül sem volt nálad
gond a külsővel, ugye?

90
00:09:14,690 --> 00:09:16,090
Nem, a törvény nem engem keres.

91
00:09:17,250 --> 00:09:21,030
Jó. Lásd az utánpótlás őrmestert. tizedes
A Stockbridge megmutatja, hol vagy

92
00:09:21,030 --> 00:09:22,030
emeletes. Jobbra.

93
00:09:31,080 --> 00:09:32,100
Hát a bakikám.

94
00:09:32,520 --> 00:09:34,860
Nos, ez csak nem dandy? találkozunk
újra.

95
00:09:35,460 --> 00:09:38,120
Nagyon vigyáznom kell majd
tőled.

96
00:09:38,760 --> 00:09:41,940
Lássuk csak. Menjünk le ezen az úton a
kis utakat, és nézzük meg tudjuk-e szerezni a

97
00:09:41,940 --> 00:09:43,860
ágyat, hogy egy kicsit elfáradjon az ágyban.

98
00:09:44,320 --> 00:09:45,340
Van itt egy.

99
00:09:46,620 --> 00:09:50,940
Ne feledje, ez az ágy nagyon jól szokott lenni
magán vörös eganhoz tartoznak. Ő, aki

100
00:09:50,940 --> 00:09:53,780
hét éves viszketése volt. Megvakarta
magát halálra.

101
00:09:54,640 --> 00:09:56,620
A tizedes remekül alkalmas a viccekre.

102
00:09:56,860 --> 00:09:59,340
Ha már a vicceknél tartunk, ír, mikor voltál?
utoljára a konyhai rendőrségen?

103
00:10:00,440 --> 00:10:05,240
Tegnap. Előző nap pedig latrinát
kötelessége. így van? Ó, igen, emlékszem.

104
00:10:05,400 --> 00:10:07,320
Nagyon szép munkát végzett velük
latrinák.

105
00:10:07,620 --> 00:10:11,200
Azt hiszem, ajánlani foglak a feladatra
egy nap múlva megint. Most csinálj egy

106
00:10:11,200 --> 00:10:14,540
ilyen szép dolog, tizedes, és
egy sötét éjszaka találkozunk együtt. Is

107
00:10:14,540 --> 00:10:15,540
ez fenyegetés, ír?

108
00:10:15,560 --> 00:10:17,640
Fenyegetés, tizedes. Fenyegetés a
felsőbbrendű.

109
00:10:18,020 --> 00:10:20,680
Én, aki korábban katona voltam,
különböző ellenségek.

110
00:10:22,120 --> 00:10:24,160
Peter Potts.

111
00:10:24,360 --> 00:10:25,740
Késői felsége puskái.

112
00:10:26,540 --> 00:10:28,600
Meg Garibaldi karabélyosai is.

113
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
Voltál a közelben.

114
00:10:30,040 --> 00:10:32,260
Szintén egy rövid csapás Price rablóival.

115
00:10:32,740 --> 00:10:33,800
Konföderációs?

116
00:10:34,240 --> 00:10:36,580
Egy kis ítéleti hiba.

117
00:10:36,800 --> 00:10:38,320
Azt hittem, a déliek nyernek.

118
00:10:38,880 --> 00:10:40,860
De 64 évesen váltottam a Yanks-re.

119
00:10:41,340 --> 00:10:42,420
Épp időben.

120
00:10:42,900 --> 00:10:43,900
Szokás szerint.

121
00:10:44,800 --> 00:10:46,700
Fogjon kezet Fiore közlegényrel.

122
00:10:49,900 --> 00:10:54,820
sziasztok. Szia. Mindig meleg, mindig boldog,
mindig mosolyogva.

123
00:10:55,380 --> 00:10:57,600
Nehéz időket fogsz élni
ezt a céget.

124
00:11:05,420 --> 00:11:06,740
És egy szép új egyenruha.

125
00:11:07,380 --> 00:11:09,340
Egy különleges részletet hoztam a számodra.

126
00:11:09,560 --> 00:11:12,440
Nem latrina kötelesség, Sarge. Megkerülöm
neked később.

127
00:11:12,900 --> 00:11:14,360
Gyerünk, Vickers, kövess engem.

128
00:11:15,520 --> 00:11:16,520
A duplán.

129
00:11:31,280 --> 00:11:32,680
Ó, nem, Vickers.

130
00:11:32,940 --> 00:11:34,340
Ez túl egyszerű lenne.

131
00:11:34,860 --> 00:11:38,340
Nem nyerek csatát, ha részeg vagyok,
de nem veszítek semmit, ha józan vagyok.

132
00:11:38,980 --> 00:11:40,660
Van egy jobb módszer a tiéd kezelésére
kedves.

133
00:11:41,340 --> 00:11:43,280
Parker tizedes megmutatta a szolgálatát
rekordot.

134
00:11:43,660 --> 00:11:44,680
Ön úriember.

135
00:11:45,180 --> 00:11:47,200
Az urak csak ennyit bírnak.

136
00:11:48,040 --> 00:11:51,200
Bármi legyen is az oka, hogy csatlakozik ehhez
ruhát, nem leszel boldog itt.

137
00:11:51,640 --> 00:11:53,120
És nem lesz gyorsan jobb.

138
00:11:53,540 --> 00:11:54,540
Majd gondoskodok róla.

139
00:11:54,580 --> 00:11:57,020
Rendben, O'Hara, nem futsz
a kongresszus számára. Mik a parancsok?

140
00:11:57,820 --> 00:11:59,500
Nem, egy kicsit sem fog tetszeni.

141
00:11:59,820 --> 00:12:01,520
És azt mondom, hogy nem bírod.

142
00:12:02,500 --> 00:12:03,720
Ez a hely egy rendetlenség.

143
00:12:04,290 --> 00:12:05,570
Holnap valaki elkapja.

144
00:12:05,990 --> 00:12:08,110
Közben takarítsd ki.

145
00:12:09,710 --> 00:12:10,910
És mikor fejezem be?

146
00:12:11,150 --> 00:12:12,150
Üsd meg a fekhelyed.

147
00:12:12,450 --> 00:12:16,210
Ó, ne takaríts ki minden bódét, csak
az M céghez tartozók.

148
00:12:16,670 --> 00:12:21,530
Csak 72 van belőlük. Nem szabad venni
több mint két-három óra.

149
00:12:49,580 --> 00:12:51,040
Kicsit későn, nem?

150
00:12:51,860 --> 00:12:53,480
O'Hara őrmester igazat tör rám.

151
00:12:53,920 --> 00:12:54,920
toborzó vagyok.

152
00:12:55,060 --> 00:12:56,640
O'Hara olyan gonosz, mint egy póni.

153
00:12:57,060 --> 00:12:58,200
Megvan neked, mi?

154
00:12:58,500 --> 00:12:59,500
Ó, el tudom fogadni.

155
00:13:02,640 --> 00:13:05,180
Mondd, azt hiszem, a szolgálatban voltál
jó varázslat, mi?

156
00:13:05,660 --> 00:13:06,660
49 óta.

157
00:13:06,920 --> 00:13:09,000
Még négy év, és elengedtek
fű.

158
00:13:09,920 --> 00:13:12,080
Nem, mármint a 7. lovasságnál.

159
00:13:12,340 --> 00:13:14,920
Mióta 66-ban megszervezték Fortban
Riley.

160
00:13:16,660 --> 00:13:18,660
Hallottál valaha egy nevű katonáról?
Bly?

161
00:13:19,440 --> 00:13:20,440
Bly?

162
00:13:21,080 --> 00:13:24,880
Bly. Hogy nézett ki? Öreg nagy ember,
körülbelül 45.

163
00:13:25,260 --> 00:13:27,040
Gyors hatos fegyverrel, praktikus kártyákkal.

164
00:13:27,380 --> 00:13:29,200
Fiam, ez a Hetedik embereinek fele.

165
00:13:30,320 --> 00:13:31,680
Volt egy barátja, Morrison.

166
00:13:32,440 --> 00:13:34,020
Morrison az L Company legjobb rúgása.

167
00:13:34,300 --> 00:13:35,480
Régi ember, mint én.

168
00:13:36,160 --> 00:13:37,380
Ami azt illeti, idősebb nálam.

169
00:13:37,680 --> 00:13:39,700
Gyere be közben a felhajtás a
mexikóiak.

170
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
Nem.

171
00:13:41,780 --> 00:13:45,420
Nem, a férfiak, akiket keresek, besoroztak
az elmúlt, ó, hat, hét évben.

172
00:13:45,820 --> 00:13:47,060
Azt mondod, besorozták a hetedikbe?

173
00:13:47,450 --> 00:13:49,210
Nos, a lovasságnál csak ennyit tudok.

174
00:13:49,530 --> 00:13:53,510
Bárhol lehetnek. Fort Riley,
Jefferson Barracks, Leavenworth. Talán

175
00:13:53,510 --> 00:13:54,570
akár Fort Laramie is.

176
00:13:55,790 --> 00:13:57,090
Lyon, Morrison, mi?

177
00:13:58,810 --> 00:14:01,070
Bevonulhattak volna más alá is
neveket.

178
00:14:04,650 --> 00:14:05,830
Valószínűleg megtették.

179
00:14:06,510 --> 00:14:09,690
Úgy látom, van rá valami oka
elég nagy haragot viselve ellene

180
00:14:09,690 --> 00:14:10,690
ezek a legények.

181
00:14:13,310 --> 00:14:14,310
megvan.

182
00:14:15,980 --> 00:14:17,740
Megöltek valakit, aki nagyon közel állt hozzám.

183
00:14:18,580 --> 00:14:20,400
Régóta vadászom rájuk.

184
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
Megkeresem őket.

185
00:14:23,540 --> 00:14:24,780
Majd egyszer megtalálom őket.

186
00:14:25,660 --> 00:14:26,660
Megvannak.

187
00:15:02,600 --> 00:15:04,580
Mit tehetek önért, katona? Mondd,
mi a szabály a hitelnél?

188
00:15:04,880 --> 00:15:07,140
Nos, havi 6 dollárt kapsz a magánszemélyekért.

189
00:15:07,540 --> 00:15:08,540
Újonc vagy?

190
00:15:08,560 --> 00:15:09,760
Igen, tegnap jelentkeztem.

191
00:15:10,680 --> 00:15:12,620
Szóval már elkaptad a KP-t, mi?

192
00:15:13,540 --> 00:15:14,640
Tegnap este stabil szolgálat.

193
00:15:15,160 --> 00:15:16,660
Igen, jól betör téged.

194
00:15:17,180 --> 00:15:18,640
Milyen társasággal vagy?

195
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
M.

196
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
M?

197
00:15:21,860 --> 00:15:23,540
Ez O'Hara őrmester társasága, nem
ez?

198
00:15:23,800 --> 00:15:26,020
Ő az, aki jól megtör engem,
ahogy fogalmazott.

199
00:15:27,340 --> 00:15:28,980
Nos, beírom a nevét a könyvbe.

200
00:15:29,720 --> 00:15:30,720
John Vickers.

201
00:15:32,089 --> 00:15:33,089
Nyalók.

202
00:15:34,070 --> 00:15:35,070
Aha.

203
00:15:36,150 --> 00:15:38,790
Vállalat. Ó, helló!

204
00:15:39,070 --> 00:15:42,510
Helló. Mondd, találd ki, kinek a cégét én
végül felbomlott.

205
00:15:42,750 --> 00:15:45,070
Ó, nem, nem... Igen, O'Hara őrmester.

206
00:15:45,290 --> 00:15:47,670
Tegnap este stabil szolgálat, ma KP,
holnap.

207
00:15:53,750 --> 00:15:55,930
Apa, ez az úriember, akinek mondtam
te kb.

208
00:15:56,250 --> 00:15:58,030
Mm-hmm. Felverted a levegőt, mi?

209
00:15:58,310 --> 00:16:01,330
Elég részeg lehetett. Ő egy
jó ember, mint általában, az öklével.

210
00:16:01,940 --> 00:16:05,600
Apa, te véded O'Hara-t? Nem, csak
megadja neki az igazságos járandóságát.

211
00:16:05,880 --> 00:16:10,540
Természetesen ő fizeti a számláit, ami van
többet, mint amit a legtöbb lovas katonáról elmondhatok.

212
00:16:11,120 --> 00:16:13,880
Néhány embernek nagyszerű ember
hősök köröznek magukból

213
00:16:13,880 --> 00:16:14,880
részegek ütése.

214
00:16:18,380 --> 00:16:20,700
sajnálom. Biztos vagyok benne, hogy nem próbálta
durva legyen.

215
00:16:21,020 --> 00:16:25,260
Ó, minden rendben. Látod, én nem
nagyon sokat volt itt. És hát az enyém

216
00:16:25,260 --> 00:16:26,600
anyám meghalt, amikor nagyon kicsi voltam.

217
00:16:26,920 --> 00:16:29,840
Ahogy mondtam a vonaton, voltam
Laura nénémnél szállva meg keleten.

218
00:16:30,410 --> 00:16:31,470
De most itt vagyok, hogy maradjak.

219
00:16:31,730 --> 00:16:32,629
végleg.

220
00:16:32,630 --> 00:16:33,990
Gondolod, hogy tetszeni fog a katonaélet?

221
00:16:34,250 --> 00:16:38,130
Ó, biztos vagyok benne. Miért, azt mondják
szinte minden héten van egy táncosuk.

222
00:16:38,510 --> 00:16:40,830
Már négyszer kértek rá
randevúzni azon.

223
00:16:43,070 --> 00:16:44,850
Megengednél egy kis borotvaszappant?

224
00:16:45,350 --> 00:16:46,350
Miért, persze.

225
00:16:48,370 --> 00:16:49,710
elmész táncolni?

226
00:16:50,310 --> 00:16:51,310
Nem hiszem.

227
00:16:52,010 --> 00:16:53,790
O'Hara őrmesternek más tervei vannak velem.

228
00:16:54,950 --> 00:16:55,950
Benne vagyok a könyvben.

229
00:17:07,880 --> 00:17:09,440
Nem marad hajam, ha megtartod
levágva.

230
00:17:09,760 --> 00:17:11,760
Az indiánok akkor nem fognak megskalpolni.

231
00:17:12,400 --> 00:17:13,480
Nem kedvelted őt.

232
00:17:14,380 --> 00:17:15,380
WHO?

233
00:17:15,880 --> 00:17:17,839
A katona a boltban, John Vickers.

234
00:17:18,099 --> 00:17:19,640
Mint ő? Nem is ismerem őt.

235
00:17:20,040 --> 00:17:22,140
Mind egyformán néznek ki, amikor belépsz
egyenruhák.

236
00:17:22,800 --> 00:17:24,460
Jól megfordult a vonaton.

237
00:17:27,500 --> 00:17:31,780
Molly, miért nem szánsz rá időt
most?

238
00:17:32,100 --> 00:17:34,860
Tudod, sok katona van
itt-ott van egy...

239
00:17:35,150 --> 00:17:38,450
Jó sok tiszt, aki zümmögni fog
elég hamar errefelé.

240
00:17:39,090 --> 00:17:42,070
Van egy ötletem. Másodikként seperek
hadnagyok a helyükről.

241
00:17:49,290 --> 00:17:49,650
Gyere

242
00:17:49,650 --> 00:17:57,830
be,

243
00:17:57,830 --> 00:18:01,070
fiú, öltözz fel. Várunk rád.
Nem, nem megyek. O'Hara őrmester megteszi

244
00:18:01,070 --> 00:18:04,490
legyen a közelben néhány kellemesebb munkával
nekem. O'Hara elment a tánc tízre

245
00:18:04,490 --> 00:18:05,289
percekkel ezelőtt.

246
00:18:05,290 --> 00:18:08,210
Gyerünk, gyerünk, fiú. Siess, siess. A
nő nem engedte Colleent elmenni.

247
00:18:08,430 --> 00:18:11,190
20 lány jön ki
Bismarck. Két rakomány mentőautó.

248
00:18:11,930 --> 00:18:14,710
Megkaphatod őket. Átmentem a
Suttler ma van.

249
00:18:15,450 --> 00:18:16,870
Nekem az ő lánya az igazi.

250
00:18:41,350 --> 00:18:44,050
Ha tudtam volna, hogy Quaid lánya vagy
találkoztunk az ezredzenekarral.

251
00:18:44,350 --> 00:18:45,910
Már kétszer bocsánatot kértél.

252
00:18:46,230 --> 00:18:47,230
Felejtsd el, kérlek.

253
00:18:53,110 --> 00:18:54,110
Itt van.

254
00:18:58,750 --> 00:19:01,890
Fiore, az egyszer az életedben, hogy nem
eltúlozni. Ő gyönyörű.

255
00:19:03,890 --> 00:19:05,670
Tánc O'Hara őrmesterrel.

256
00:19:23,300 --> 00:19:26,440
Remélem nem léptem a lábadra. Én a
kicsit rozsdás.

257
00:19:26,680 --> 00:19:28,820
Nem, természetesen nem. élveztem. kisasszony
Quaid!

258
00:19:35,580 --> 00:19:42,440
Valóban nagy megtiszteltetés lenne számomra
ha te... A következő

259
00:19:42,440 --> 00:19:45,380
táncolni, gondolom, neked nem lenne
velem.

260
00:19:46,060 --> 00:19:47,460
Nem, nem tenné, Phil.

261
00:19:47,820 --> 00:19:49,940
Quaid kisasszony, megkaphatom az örömöt?

262
00:19:50,500 --> 00:19:52,970
Hát... a következő táncot nem tudom táncolni
mindenkivel.

263
00:19:53,410 --> 00:19:57,910
O'Hara őrmester most kérte, és
ez az úr csak kérdezte, de... Nos,

264
00:19:58,010 --> 00:19:59,010
Biztos vagyok benne, hogy nem bánják.

265
00:19:59,230 --> 00:20:00,230
bánom.

266
00:20:11,950 --> 00:20:13,250
Szóval barátkoztál vele?

267
00:20:15,310 --> 00:20:17,430
Ó, az őrmesterről ne is beszéljünk
O'Hara.

268
00:20:17,730 --> 00:20:20,190
Ez az első katonai táncom. akarom
élvezd.

269
00:20:22,920 --> 00:20:24,140
Gondoltam rád.

270
00:20:25,140 --> 00:20:27,020
Korábban tiszt voltál, nem?

271
00:20:28,820 --> 00:20:29,940
Mi késztet erre?

272
00:20:31,320 --> 00:20:33,840
Ó, bizonyos bizonyosság.

273
00:20:36,880 --> 00:20:38,680
Te voltál, nem? Igen.

274
00:20:39,000 --> 00:20:41,340
Aztán bármi késztetett arra, hogy a
ezúttal privát?

275
00:20:41,620 --> 00:20:43,460
Ó, gyerünk. Mindketten élvezzük a táncot.

276
00:20:45,900 --> 00:20:47,440
Ó, igen, Gregson kapitány.

277
00:20:55,920 --> 00:20:56,960
Tartsa távol Mollytól.

278
00:20:59,640 --> 00:21:01,000
Tegnap részeg voltam.

279
00:21:01,460 --> 00:21:02,460
elnézést kérek.

280
00:21:02,920 --> 00:21:06,480
Tudom, hogyan viselkedjek egy lány mellett. én nem
arra hivatkozva. Tudod, mire gondolok.

281
00:21:06,540 --> 00:21:07,540
Maradj távol tőle.

282
00:21:08,700 --> 00:21:09,700
Nézd, Quaid.

283
00:21:10,280 --> 00:21:13,360
Ne jöjjön ilyen magas és hatalmas cucc
felettem. Miből gondolod ezt

284
00:21:13,360 --> 00:21:15,340
te... Figyelem!

285
00:21:16,880 --> 00:21:19,720
Az M Company összes embere jelentkezik az Ön számára
azonnal laktanyába.

286
00:21:20,060 --> 00:21:21,180
Jelentkezzen a laktanyában.

287
00:21:26,160 --> 00:21:27,640
Viszlát, ha egy ideig nem látlak.

288
00:21:28,300 --> 00:21:29,300
Búcsú.

289
00:21:45,140 --> 00:21:48,200
Parker őrmester azt mondta, néhány bevándorló
megtámadták. Így van ez idekint

290
00:21:48,200 --> 00:21:50,980
a Dakotában. Amikor Custer azt mondta ott
arany volt a Black Hillsben, ő

291
00:21:50,980 --> 00:21:52,180
gyakorlatilag hadat üzent.

292
00:21:52,460 --> 00:21:56,020
Az indiánok azt mondják, hogy a fehér ember nem próbálkozhat
hogy távol tartsák őket. Az arany illata

293
00:21:56,020 --> 00:21:57,460
úgy rajzolja őket, mint a seriff a legyeket.

294
00:21:57,960 --> 00:22:01,580
Ó, Fiori, észrevettem, hogy jól csináltad
Sutler lányával ma este.

295
00:22:01,940 --> 00:22:04,720
Ó, elfelejtettem elmondani. Találkoztam vele
tegnap a vonat.

296
00:22:04,960 --> 00:22:07,520
Ami azt illeti, ő volt az oka
az O'Hara őrmesterrel vívott harcomért. Te

297
00:22:07,520 --> 00:22:10,980
veszekedett O'Hara-val? így van.
Hogy volt az, hogy nem sérült meg minden

298
00:22:10,980 --> 00:22:13,360
fel? Nem tudom, csak szerencse, azt hiszem.
Megnyaltad?

299
00:22:13,720 --> 00:22:16,380
jól csináltam. Miért hallottad ezt?
Mindent jól csinált.

300
00:22:17,140 --> 00:22:19,300
Adnék egy hónapot az őrnek. I
ne lásd.

301
00:22:19,780 --> 00:22:23,120
Rendben, ti katonák, ez nem tea
párt. Induljunk. Nem mész

302
00:22:23,120 --> 00:22:24,420
hogy ne találjanak itt indiánokat.

303
00:22:24,740 --> 00:22:25,740
Hé, várjon egy percet, őrmester.

304
00:22:26,320 --> 00:22:28,960
Rendezzük ezt a hülyeséget köztetek
és én. Nincs értelme cipelni

305
00:22:28,960 --> 00:22:29,879
örökké.

306
00:22:29,880 --> 00:22:32,060
Rendben, szóval megböktem, mikor
kilógtál a sorból.

307
00:22:32,320 --> 00:22:33,860
Lószavazatot csináltál belőlem.

308
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
Azt mondanám, egyenlőek voltunk.

309
00:22:36,360 --> 00:22:37,360
mit mondasz?

310
00:22:38,180 --> 00:22:39,780
Tudtam, hogy nem bírod, Vickers.

311
00:22:40,200 --> 00:22:41,200
Mit akarsz, vér?

312
00:22:41,640 --> 00:22:45,160
Csak a beszámoló örömére vágyom
hiányzol a 7. lovasságból. Az

313
00:22:45,160 --> 00:22:46,160
soha nem fogod megtenni.

314
00:22:46,560 --> 00:22:47,560
Fogadni akarsz?

315
00:22:48,080 --> 00:22:49,079
Indulj.

316
00:22:49,080 --> 00:22:50,660
Rendben, menjünk duplán.

317
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
Szoros sorok.

318
00:24:12,170 --> 00:24:13,850
Már láttuk. Ezért van
megállt.

319
00:24:53,040 --> 00:24:55,920
Még mindig azt mondom, Sheridannek jó ötlete volt
az indiai problémáról.

320
00:24:56,160 --> 00:24:59,420
így van. Öld meg mindegyiküket.
Akkor nem lesz indián problémánk.

321
00:25:00,680 --> 00:25:02,580
Foltos jávorszarvas, hányat mondanál
voltak?

322
00:25:03,440 --> 00:25:04,440
Talán 20.

323
00:25:04,720 --> 00:25:07,360
20 A sziúk nem ölhették volna meg mindezt
emberek, hacsak el nem érik őket

324
00:25:07,360 --> 00:25:09,580
meglepetés. A jelek nem erre utalnak
megtették.

325
00:25:11,260 --> 00:25:13,020
Talán 100, talán 150.

326
00:25:13,780 --> 00:25:14,699
Találgat.

327
00:25:14,700 --> 00:25:17,420
Fél a sziúktól. Az összes Arkari
Az indiánok azok.

328
00:25:17,700 --> 00:25:19,280
A parancsom az volt, hogy kövessem őket.

329
00:26:00,680 --> 00:26:02,540
Sue van a szigeten, uram. Érvényben?

330
00:26:02,800 --> 00:26:04,400
Láttak minket, de nem világítottak.

331
00:26:04,860 --> 00:26:06,420
Ez azt jelenti, hogy valószínűleg a
állni.

332
00:26:06,660 --> 00:26:07,660
Megküzdünk velük, uram.

333
00:26:08,500 --> 00:26:09,860
Nem sokan vannak a szigeten.

334
00:26:10,300 --> 00:26:11,540
Sok fedő van errefelé.

335
00:26:12,740 --> 00:26:13,740
tudom.

336
00:26:13,900 --> 00:26:15,800
Ez az, ami aggaszt. Elrejtheti a
sok férfi.

337
00:26:18,440 --> 00:26:19,439
Elmennek.

338
00:26:19,440 --> 00:26:20,580
Lehet, hogy csapda.

339
00:26:21,780 --> 00:26:23,040
Ez nem nekünk való hely.

340
00:26:23,420 --> 00:26:26,040
Ha túlerőben vagyunk, találunk néhányat
legalább menedéket a szigeten.

341
00:26:27,060 --> 00:26:28,600
Szerszámoszlop, előre!

342
00:29:53,980 --> 00:29:56,540
Megverni őket, de visszajönnek.
Fel kell készülnünk rájuk. Dobd fel

343
00:29:56,540 --> 00:29:57,139
a védekezéseidet.

344
00:29:57,140 --> 00:30:00,300
Gyerünk, férfiak. Menjünk. Hé, fiúk. Vegye
mindezt azonnal innen.

345
00:30:00,360 --> 00:30:01,820
Dobj rá rönköket. Ilyenek a fiúk.

346
00:30:02,680 --> 00:30:04,980
Én vagyok az, csatok. Vegye ki az egészet
a mély sugaron keresztül.

347
00:30:08,080 --> 00:30:09,740
Sajnálom, hogy jelentem, uram. Nelson hadnagy.

348
00:30:10,020 --> 00:30:11,800
Halott? Igen, uram. És sok minden volt
megsebesült.

349
00:30:12,140 --> 00:30:13,620
A következő támadás után több lesz.

350
00:30:18,420 --> 00:30:19,420
Itt jönnek újra.

351
00:30:21,920 --> 00:30:22,920
Várj, amíg kiadom a parancsot.

352
00:31:24,490 --> 00:31:27,810
Legalább hármat kaptam, köztük
az a nagy bak az összes tollal.

353
00:31:28,070 --> 00:31:29,790
Én, fiú, ez pont fordítva volt
körül.

354
00:31:30,110 --> 00:31:33,310
Ő volt az, aki majdnem elkapott téged, és az
az én golyóm volt, ami elkapta.

355
00:31:33,640 --> 00:31:34,640
Szokás szerint.

356
00:31:34,800 --> 00:31:35,900
Csatlakozz a lovassághoz.

357
00:31:36,180 --> 00:31:37,660
Nézze meg az életet a nagy síkságon.

358
00:31:37,880 --> 00:31:41,460
Azt hittem, elfuserált wuzzik Afrikában
kemény volt, de ezek a vörösbőrök odakint

359
00:31:41,460 --> 00:31:44,600
több büntetést is elviselhet, mint bármelyik
őket. És ahogy megtöltötték a fegyverünket.

360
00:31:45,320 --> 00:31:47,400
Még tíz másodperc, mindet megölném.

361
00:31:47,680 --> 00:31:48,680
Megpróbálják újra.

362
00:31:48,920 --> 00:31:51,760
Aligha hiszem. Az idő nem jelent semmit
egy indián.

363
00:31:52,120 --> 00:31:54,660
Elkaptak minket. Mind a miénk
a lovak elmentek.

364
00:31:56,500 --> 00:31:57,980
És most kezdődik a mesterlövészet.

365
00:32:06,410 --> 00:32:07,930
Úgy érted, nincs esély a harcra
keresztül?

366
00:32:08,190 --> 00:32:10,230
Egyik sem, uram. Több mint a fele
figyelmeztetik a férfiakat.

367
00:32:10,610 --> 00:32:12,070
A K Company ma kiköltözik.

368
00:32:12,770 --> 00:32:14,730
A tervük az volt, hogy nyugaton és délen járőröznek.

369
00:32:15,330 --> 00:32:17,290
Nem jönnek 30 mérföldön belülre
helyen.

370
00:32:17,590 --> 00:32:19,230
Mit gondolsz, milyen messze van az erőd?
uram?

371
00:32:19,470 --> 00:32:20,470
Ó, 50 mérföld.

372
00:32:20,850 --> 00:32:21,970
Talán közelebb a 60-hoz.

373
00:32:22,210 --> 00:32:24,210
Egy jó ember gyalog kb
24 óra.

374
00:32:24,830 --> 00:32:27,530
Tudom, de azok az indiánok le fognak költözni
sötétedés után közelebb.

375
00:32:28,050 --> 00:32:29,410
Még mindig van az a 100 láb víz.

376
00:32:30,930 --> 00:32:34,310
Egy ember lefelé tud mozdulni a folyón, vágva
át a prérire.

377
00:32:36,840 --> 00:32:37,840
Bátor indiai harcosok.

378
00:32:38,000 --> 00:32:39,520
Élvezted a kiadós étkezést?

379
00:32:39,800 --> 00:32:42,040
Igen. Kemény tapadás és meleg víz.

380
00:32:42,760 --> 00:32:44,980
Bridge, jobb, ha ki akarsz menni
ott és megbirkózni egy sziúval.

381
00:32:45,700 --> 00:32:47,540
Mit gondol erről az üzletről,
Vickers kapitány?

382
00:32:47,880 --> 00:32:49,780
Bármi, mint a Yellow Tavern vagy
Gettysburg?

383
00:32:50,020 --> 00:32:51,540
Néhány jó ember meghalt ma.

384
00:32:52,760 --> 00:32:55,060
De még egy karcolást sem látok rajtad.

385
00:32:55,460 --> 00:32:56,900
Maga is nagyon jól néz ki, Irish.

386
00:32:57,340 --> 00:32:59,040
Jó egy kis mentési munkához.

387
00:32:59,800 --> 00:33:01,180
Kell egy jobb ember.

388
00:33:02,600 --> 00:33:03,600
Önkéntes.

389
00:33:04,270 --> 00:33:07,330
mi van velem? Elkéstél, fiam.
A volt szakszervezeti kapitány már megtette

390
00:33:07,330 --> 00:33:08,330
önként jelentkezett.

391
00:33:14,610 --> 00:33:16,030
Igen, itt egy önkéntes, uram.

392
00:33:17,030 --> 00:33:18,030
Te vagy a toborzó.

393
00:33:18,370 --> 00:33:21,710
Ez a munka tapasztaltabb személyt igényel
katona. Négy év a 32-vel

394
00:33:21,710 --> 00:33:23,510
Missouri. A tábornok alatt szolgált
magát.

395
00:33:24,090 --> 00:33:25,670
Egy tiszt, egy kapitány, nem kevesebb.

396
00:33:25,970 --> 00:33:27,250
Ó, nem tudtam, hogy megteszed.

397
00:33:27,570 --> 00:33:28,570
Íme a terv.

398
00:33:28,850 --> 00:33:31,350
O'Hara elmegy, hogy elfogja a K Company-t
valahol délre.

399
00:33:31,630 --> 00:33:32,670
Az erőd felé indulsz.

400
00:33:33,330 --> 00:33:34,770
Revolvert fogsz venni, nem karabélyt.

401
00:33:35,430 --> 00:33:37,530
Inkább tedd a revolvereket a magadba
nyakkendő. Sok szerencsét.

402
00:33:38,190 --> 00:33:39,610
A sebesség nem olyan fontos, mint a megszerzés
keresztül.

403
00:34:43,009 --> 00:34:44,009
Sok sikert, O'Hara.

404
00:34:44,489 --> 00:34:47,530
Figyelj, Vickers, visszajövök ide
K Company, mielőtt bárhová eljutna

405
00:34:47,530 --> 00:34:48,530
annak az erődnek a közelében.

406
00:34:48,690 --> 00:34:50,550
Tartson magának egy kis szerencsét.
Szükséged lesz rá.

407
00:35:19,600 --> 00:35:22,440
Katona? Igen, katona. Ki van ott?

408
00:36:17,399 --> 00:36:20,960
Látnom kell Comstock őrnagyot.

409
00:36:21,420 --> 00:36:22,420
Alig!

410
00:36:26,100 --> 00:36:29,220
Katona, nem az M században vagy? igen,
uram. Most jöttem tőlük. El vagyunk vágva

411
00:36:29,220 --> 00:36:30,900
kikapcsolva. Embereink fele meghalt vagy megsebesült.

412
00:36:31,120 --> 00:36:32,700
Tizedes, hány indián?

413
00:36:32,980 --> 00:36:35,300
Túl vagyunk három-négy az egyhez,
uram. Milyen pozícióban?

414
00:36:35,720 --> 00:36:38,820
Nagyjából 60 mérföldre innen. Egy kicsi
sziget egy folyóban. Ismerem a helyet.

415
00:36:39,020 --> 00:36:40,800
Gregson kapitány megsebesült, uram.
Figyelem!

416
00:36:49,680 --> 00:36:53,100
Mi az, őrnagy? M társaság, uram. Vágás
le két-háromszáz sziúért.

417
00:36:53,320 --> 00:36:54,520
Ez az ember csak tőlük jött.

418
00:36:55,040 --> 00:36:58,020
Rendben, őrnagy. Négy cég. Két
cégek tíz perc múlva indulnak, kettő

419
00:36:58,020 --> 00:36:59,500
egy óra alatt lefoglalva. Igen, uram.

420
00:37:00,080 --> 00:37:01,480
Ismerlek, katona. Ahonnan?

421
00:37:02,180 --> 00:37:03,180
32. Missouri, uram.

422
00:37:03,420 --> 00:37:05,000
Miért, persze. A 32. Missouri.

423
00:37:05,340 --> 00:37:06,238
Most jut eszembe.

424
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
Te vezetted a céget, amely feloszlott
Stewart jobbszárnya.

425
00:37:08,600 --> 00:37:09,600
Vickers kapitány vagyok.

426
00:37:10,320 --> 00:37:11,580
Egy közlegény, Vickers, most, uram.

427
00:37:11,780 --> 00:37:12,880
Magán? Ez nevetséges.

428
00:37:13,620 --> 00:37:15,420
Csak két napja jelentkeztem be, uram.

429
00:37:15,640 --> 00:37:18,320
Azt akarod mondani, hogy a
privát? Miért nem jöttél hozzám?

430
00:37:18,940 --> 00:37:22,100
Várjon. Most jut eszembe valami. Ott
volt némi gond.

431
00:37:22,700 --> 00:37:24,420
Közvetlenül a háború után St. Louisban voltam.

432
00:37:25,080 --> 00:37:26,580
Azt hiszem, még egy megjegyzést is írtam neked.

433
00:37:27,640 --> 00:37:28,379
Igen, uram.

434
00:37:28,380 --> 00:37:30,380
Tudod, soha nem felejtek el egy nevet vagy egy
arcát.

435
00:37:31,940 --> 00:37:36,040
Hát, nem úgy lesz, mint a háború idején.
3000-en vagyunk, de elég minden bandának

436
00:37:36,040 --> 00:37:39,430
vadak. Emlékeztetniük kell őket a
kis leckét adtam nekik a

437
00:37:39,430 --> 00:37:40,430
Ouachita.

438
00:37:40,530 --> 00:37:44,510
indiánok. Az indiánok olyan férfiakkal való szembenézés után
Stewart, Longstreet, Lee.

439
00:37:44,970 --> 00:37:45,970
Készen áll, uram.

440
00:37:46,470 --> 00:37:47,470
Nagyon jól, Rendes.

441
00:37:47,610 --> 00:37:49,210
Szeretnék vele menni, uram, ha szabad.

442
00:37:49,910 --> 00:37:51,330
Úgy érzed, hogy lovagolsz velem?

443
00:37:51,590 --> 00:37:52,590
Természetesen, uram.

444
00:37:53,350 --> 00:37:54,610
Nos, nem hibáztatlak.

445
00:37:55,030 --> 00:37:56,850
Természetesen alig várod, hogy újra csatlakozhass
társaság.

446
00:37:57,310 --> 00:37:59,270
Rendben, szerezzen ennek az embernek egy lovat, és hozzon
neki egy kabátot.

447
00:37:59,490 --> 00:38:00,408
Igen, uram.

448
00:38:00,410 --> 00:38:01,410
Köszönöm, uram.

449
00:39:41,290 --> 00:39:42,290
Itt, itt, ülj le.

450
00:39:42,350 --> 00:39:43,350
Nyugi, férfiak.

451
00:39:46,570 --> 00:39:47,670
Nemes kiállás, kapitány.

452
00:39:48,370 --> 00:39:49,610
dicsérlek érte.

453
00:39:50,370 --> 00:39:52,590
Kár, hogy az ellenség elmenekült előttünk
megérkezett.

454
00:39:52,870 --> 00:39:54,130
Elegünk van belőlük, uram.

455
00:39:54,490 --> 00:39:56,370
Leküzdöttük őket, töltés a másik után.

456
00:39:57,250 --> 00:39:58,270
Újabb támadás ma este.

457
00:39:58,530 --> 00:40:00,610
Hát, nem tudtuk volna kitartani.

458
00:40:07,339 --> 00:40:11,140
Vidám kis lúzer, mint mindig. Mi
csak volt egy kis fogadás. Melyik

459
00:40:11,140 --> 00:40:14,240
közületek jutna át először, te vagy
O'Hara? Megtenném, mint általában.

460
00:40:14,500 --> 00:40:17,440
Bár nem hittem volna, de igen
örülök, hogy elvesztettem.

461
00:40:17,840 --> 00:40:19,700
Nem tudom, mennyire kerültél közel a létezéshez
igaz.

462
00:40:36,560 --> 00:40:39,140
Gregson kapitány azt akarja, hogy jelentkezzen
őt a kórházban. Köszönöm.

463
00:40:39,400 --> 00:40:42,380
Egyébként a K Company visszatért már?
Egy órája.

464
00:41:19,230 --> 00:41:22,290
Figyelj, O'Hara, vagy mi a neved
ez... Mit értesz ezen?

465
00:41:23,090 --> 00:41:26,330
Először nem értettem, hogy miért
folyton elnyújtott egy veszekedést, amivel lehetett

466
00:41:26,330 --> 00:41:27,330
ököllel rendezték.

467
00:41:28,110 --> 00:41:31,130
De azon az éjszakán a szigettel szemben,
amikor lőttél rám, elkezdtem

468
00:41:31,130 --> 00:41:34,810
csoda. Én, lőttem rád? Amikor mi
szakítottál, meg akartál ölni.

469
00:41:35,350 --> 00:41:38,050
Figyelj, katona, én nem próbálok ölni
bárki.

470
00:41:38,650 --> 00:41:42,110
Elgondolkodtam azon, hogy egy férfi miért kockáztatja a
egész társasága biztonságát rendezni a

471
00:41:42,110 --> 00:41:43,910
haragot. Mi van vele, O'Hara?

472
00:41:44,490 --> 00:41:46,230
A harag miatt nyaltam meg?

473
00:41:46,730 --> 00:41:47,970
Vagy valami nagyobb volt?

474
00:41:49,180 --> 00:41:50,180
hallgatok.

475
00:41:50,640 --> 00:41:51,700
Hallottam a lövöldözést.

476
00:41:52,140 --> 00:41:53,140
Indiánok voltak.

477
00:41:53,480 --> 00:41:57,020
Egy indián egy Army 6 lövöldözővel? Ők
eleget fúrtak az embereinkből ahhoz, hogy bőven legyen

478
00:41:57,020 --> 00:41:58,020
közülük.

479
00:41:58,720 --> 00:42:00,120
Hadd mondjak valamit, Vickers.

480
00:42:00,540 --> 00:42:03,460
Rengeteg okom van arra, hogy nem szeretem
te, és most kaptam még egyet.

481
00:42:04,220 --> 00:42:08,000
Custer miatt nagy hős lehetsz
visszafordult a K Company, mielőtt eljutottunk volna

482
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
az indiánok.

483
00:42:10,140 --> 00:42:12,320
A helyedben nem vállalnék többet
esélyei.

484
00:42:12,800 --> 00:42:14,900
Mindez ok lehet arra, hogy öljek
te.

485
00:42:18,380 --> 00:42:21,760
Még mindig nem válaszoltál a kérdésemre
a haragról. Nem számítottam rád

486
00:42:21,760 --> 00:42:22,760
hogy.

487
00:42:23,040 --> 00:42:25,600
Nem kell elmondanom, mi fog történni
amikor megtudom.

488
00:42:28,280 --> 00:42:29,380
És megtudom.

489
00:42:45,100 --> 00:42:46,100
János.

490
00:42:46,420 --> 00:42:47,500
Ó, szia Molly.

491
00:42:48,080 --> 00:42:51,320
Nem voltál itt, mióta megvan
vissza. Nos, már utolértem magam

492
00:42:51,320 --> 00:42:52,780
aludni. tudom.

493
00:42:53,300 --> 00:42:55,500
Hallottuk, hány férfit... megöltek.

494
00:42:57,200 --> 00:42:59,340
Gondoltam, talán szívesen jönnél
vacsorára.

495
00:42:59,660 --> 00:43:00,660
Születésnapom van.

496
00:43:00,860 --> 00:43:01,578
Ó, igaz?

497
00:43:01,580 --> 00:43:03,320
Nos, a legjobbakat kívánom.

498
00:43:03,620 --> 00:43:04,459
Köszönöm.

499
00:43:04,460 --> 00:43:05,460
jössz?

500
00:43:05,920 --> 00:43:08,460
saját süteményt sütök. Itt egy csokoládé
egyet.

501
00:43:08,980 --> 00:43:12,180
Apa és én készítünk egy, nos, amolyan a
meglepetés party.

502
00:43:12,640 --> 00:43:16,060
Meglepetésre hívja barátait
én, és meghívom a barátaimat

503
00:43:16,060 --> 00:43:17,060
lepd meg őt.

504
00:43:17,420 --> 00:43:19,760
Gondolom, O'Hara őrmester a tiéd
barátok listája.

505
00:43:20,680 --> 00:43:22,840
O'Hara őrmester inkább apa barátja
mint ő az enyém.

506
00:43:23,880 --> 00:43:26,120
Nem viseled ezt a haragot?
egy kicsit túl hosszú?

507
00:43:26,340 --> 00:43:28,300
Ó, O'Hara tartja a haragot
ellenem.

508
00:43:29,060 --> 00:43:31,160
John, miért nem felejted el?

509
00:43:31,920 --> 00:43:33,460
El fogsz jönni, nem?

510
00:43:35,020 --> 00:43:36,020
Nem.

511
00:43:38,480 --> 00:43:40,920
Tehát O'Hara egy különleges barátod
az apjáé, mi?

512
00:43:41,260 --> 00:43:42,960
Apám sok éve ismeri.

513
00:43:43,240 --> 00:43:45,820
Nincs természetesebb, mint nekünk
hogy meghívja vacsorára.

514
00:43:46,350 --> 00:43:48,450
Csak ez jut eszedbe, O'Hara?

515
00:43:49,370 --> 00:43:51,390
Ez... undorító.

516
00:43:59,350 --> 00:44:00,970
Ülj le, Biggers. Köszönöm, uram.

517
00:44:01,550 --> 00:44:05,310
Remek munkát végzett, hogy elhozta a Heteseket
a megmentésre. Nem akarom, hogy gondolkodj

518
00:44:05,310 --> 00:44:06,870
a hadsereg nem értékeli. Nem, uram.

519
00:44:07,510 --> 00:44:09,230
Mostantól az M Company az öné.

520
00:44:09,570 --> 00:44:10,570
Enyém?

521
00:44:10,950 --> 00:44:13,670
Én... nem értem, uram.

522
00:44:14,110 --> 00:44:16,150
Mától Ön az első őrmester
az M cégtől.

523
00:44:16,970 --> 00:44:20,330
Parker őrmester nem tért vissza innen
Nelson-sziget, szóval te kell lecserélned

524
00:44:20,330 --> 00:44:24,190
őt. De én közlegény vagyok, uram. Vannak
tizedesek és... Átmész rajtuk.

525
00:44:24,390 --> 00:44:26,230
Az első őrmesteri rang a tiéd
végleg.

526
00:44:29,090 --> 00:44:33,430
Nagyra értékelem, uram, de nem vagyok benne biztos
hogy akarom a rangot.

527
00:44:34,710 --> 00:44:38,390
Őrmester, egyetlen hetes férfi sem utasítja vissza
parancsnak engedelmeskedni, és ez jön

528
00:44:38,390 --> 00:44:39,850
felülről a tábornok.

529
00:44:40,600 --> 00:44:43,620
Egy órája járt itt. Azt akarta
tudja, milyen cég az M Company

530
00:44:43,620 --> 00:44:45,980
azt hitte, ez az, ami megtarthatja az embert
a rekordjával egy privát.

531
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
Köszönöm, uram.

532
00:44:51,800 --> 00:44:55,120
Mi van veled, Vickers? Bármelyik
hétköznapi ember gallusokat adna nekünk

533
00:44:55,120 --> 00:44:56,120
egy ilyen promóció.

534
00:44:58,040 --> 00:44:59,040
Igen, uram.

535
00:44:59,200 --> 00:45:00,300
Nagyra értékelem, uram.

536
00:45:13,160 --> 00:45:14,600
Vegye le a lábát az íróasztalról.

537
00:45:15,000 --> 00:45:16,740
Elment az eszed?

538
00:45:16,960 --> 00:45:18,500
O'Hara, ez fájni fog.

539
00:45:19,240 --> 00:45:21,580
Én vagyok az M Company új első őrmestere.

540
00:45:21,840 --> 00:45:22,840
Megkapod?

541
00:45:23,140 --> 00:45:25,120
Én vagyok ennek a ruhának a főtörzsőrmestere.

542
00:45:26,060 --> 00:45:27,060
Igen.

543
00:45:27,800 --> 00:45:28,800
Ó, nem.

544
00:45:28,860 --> 00:45:31,800
Amíg Gregson kapitány jövő héten vissza nem tér,
Egyedül én vagyok a parancsnokság.

545
00:45:32,200 --> 00:45:35,980
És az első parancsom, hogy gyűlj össze
szedd össze a cuccaidat, és menj ki ebből a szobából.

546
00:45:37,060 --> 00:45:38,400
Én vagyok a kettős katona!

547
00:45:50,220 --> 00:45:51,880
Sajnálom, hogy lemaradtam a buliról a másik
éjszaka.

548
00:45:52,540 --> 00:45:54,300
Különleges kötelességem volt.

549
00:45:54,640 --> 00:45:56,320
Kár. élvezted volna.

550
00:45:58,320 --> 00:46:01,740
Te, uh... veszel a sörödből
most máshol?

551
00:46:02,780 --> 00:46:05,420
Én... Nos, nem iszom sokat.

552
00:46:05,960 --> 00:46:06,960
Vickers az.

553
00:46:07,120 --> 00:46:11,040
Igen, hallom. Keményt adott neked
eltelt idő, amióta első őrmester lett

554
00:46:11,040 --> 00:46:11,638
feletted.

555
00:46:11,640 --> 00:46:14,160
Nyolcféle hős volt Nelsonnál
Sziget.

556
00:46:14,480 --> 00:46:16,260
disznóság. Szerencse volt, ennyi.

557
00:46:16,500 --> 00:46:19,200
Nos, átment a sorokon, hogy megszerezze
őrizetbe vétel. Végigmentem a sorokon

558
00:46:19,200 --> 00:46:21,480
magamat. A híd alatt minden víz
most.

559
00:46:23,080 --> 00:46:24,080
Ő tudja.

560
00:46:26,220 --> 00:46:27,220
Rólunk.

561
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Molly!

562
00:46:32,060 --> 00:46:33,060
Igen, apa?

563
00:46:33,460 --> 00:46:34,980
Ápolnád egy ideig a boltot?

564
00:46:35,340 --> 00:46:36,340
Minden rendben.

565
00:46:45,480 --> 00:46:47,720
Most mit értesz Vickersről? Ki
ő?

566
00:46:48,480 --> 00:46:49,480
Ő a mi emberünk.

567
00:46:49,930 --> 00:46:52,710
Nem hiszem el. Kihallgattam őt
katonával beszélgetni.

568
00:46:53,430 --> 00:46:57,370
Honnan tudod, hogy tud rólunk? Nos,
így viselkedik. Ó, ahogy ő

569
00:46:57,370 --> 00:46:58,370
cselekszik. Ez nevetséges.

570
00:46:58,970 --> 00:47:00,230
Csak visszafizeti.

571
00:47:00,510 --> 00:47:01,510
Nem.

572
00:47:01,710 --> 00:47:02,689
Ő tudja.

573
00:47:02,690 --> 00:47:03,690
Nos, hogyan tehette?

574
00:47:04,730 --> 00:47:08,110
Körbejár, és két férfit kér
Bly és Morris néven. Körbe tud menni

575
00:47:08,110 --> 00:47:11,270
két Bly nevű férfit kér
és Morris élete végéig, és

576
00:47:11,270 --> 00:47:12,270
soha nem fogja megtalálni őket. Soha.

577
00:47:13,950 --> 00:47:16,370
Hacsak nem csinált valamit, hogy felhívjon
figyelmet ránk.

578
00:47:16,640 --> 00:47:19,400
Nem csináltam semmit, de azt mondom, hogy ő
tudja. Nos, hogyan tehette? Beállt

579
00:47:19,400 --> 00:47:20,480
a 7.-ben miattunk.

580
00:47:20,960 --> 00:47:24,040
Figyelj, besorozása a hadseregbe a
véletlen. Mindenhol máshol próbálkozott,

581
00:47:24,060 --> 00:47:25,420
így végül eljutott a hadsereghez.

582
00:47:27,360 --> 00:47:28,520
Kiengedtél valamit?

583
00:47:31,980 --> 00:47:36,300
Kérdezem, mit mondtál vagy tettél
Vickers meggyanúsít téged vagy engem?

584
00:47:37,840 --> 00:47:38,840
Semmi.

585
00:47:40,000 --> 00:47:42,280
hazudsz. Látom az arcán.

586
00:47:42,680 --> 00:47:44,240
Nem én tettem. Ez az, amit ő gondol
megtettem.

587
00:47:44,990 --> 00:47:46,050
Azt állítja, hogy lőttem rá.

588
00:47:49,870 --> 00:47:53,790
Te buta, elkeseredett idióta, te. I
nem tette, mondom.

589
00:47:55,290 --> 00:47:58,690
Tehát nem tud rólunk, igaz? Ő
csak tud rólad.

590
00:48:00,250 --> 00:48:02,930
Miért nem kezdesz el futni, O'Hara?
Nincs vesztenivalód. te vagy

591
00:48:02,930 --> 00:48:04,650
lazán és szabadon. én nem.

592
00:48:05,470 --> 00:48:06,910
Itt vannak gyökereim és egy lányom.

593
00:48:08,110 --> 00:48:10,850
Anélkül, hogy felhívnád rám a figyelmet,
Biztonságban leszek.

594
00:48:12,870 --> 00:48:13,870
Fuss, O'Hara.

595
00:48:22,910 --> 00:48:24,350
Még mindig kevés a 12 emberünk, uram.

596
00:48:24,610 --> 00:48:26,570
Először az újoncokat hívjuk meg
bejönni.

597
00:48:26,850 --> 00:48:30,150
Jobban szeretem az új férfiakat, mint a nem megfelelőket
más parancsnokok tenyerelnének ránk.

598
00:48:30,930 --> 00:48:32,890
Egyébként van egy másodhadnagy is
nyitva.

599
00:48:33,290 --> 00:48:35,810
Kíváncsi vagyok, hogy megpróbálnád-e
tiszti vizsgák.

600
00:48:37,030 --> 00:48:38,130
Ez parancs, uram?

601
00:48:38,410 --> 00:48:40,530
Nem, de azt hiszem, el tudnád hagyni őket
minden gond nélkül.

602
00:48:40,950 --> 00:48:41,990
Egyszer ügyvéd voltál.

603
00:48:43,310 --> 00:48:44,310
Honnan tudod ezt?

604
00:48:44,630 --> 00:48:46,670
Azon a napon a tábornok eljött hozzám
a kórházat.

605
00:48:46,890 --> 00:48:47,890
Megbeszéltük Önt.

606
00:48:48,790 --> 00:48:50,530
Volt egy kis időm a kezemen.

607
00:48:51,460 --> 00:48:56,220
Elnézést, de találtam egy régi újságfájlt
Mindent olvastam a bajodról

608
00:48:56,220 --> 00:49:03,080
Még mindig zavar

609
00:49:03,080 --> 00:49:08,300
nyolc év után, ha nem bánod
kapitány, inkább nem beszélek róla

610
00:49:37,360 --> 00:49:40,100
Nem láttalak a Dakota környékén
korábban, igaz, őrmester?

611
00:49:40,680 --> 00:49:42,860
Hány italt vársz
itt? számít?

612
00:49:43,280 --> 00:49:44,280
Igen, igen.

613
00:49:44,800 --> 00:49:45,800
Ez ilyen.

614
00:49:45,900 --> 00:49:49,240
Látod, jól szeretem a hadsereget, rendben,
de nagyon rosszul voltam

615
00:49:49,240 --> 00:49:54,120
tapasztalatokat. Nem bízom egy katonában
amíg meg nem ismerem. Látom mennyi italt

616
00:49:54,120 --> 00:49:55,120
meg tudja tartani.

617
00:49:55,180 --> 00:49:56,780
Tegnap új srác jött ide.

618
00:49:57,380 --> 00:49:59,900
Öt italt megivott, és ott elütötte
tükör.

619
00:50:00,140 --> 00:50:03,060
Nos, nem kell aggódnod miattam.
Csak berúgtam, csendesen.

620
00:50:04,750 --> 00:50:08,810
Ez a liliommájú újonc volt
toporzékol a tisztek körül. Az első dolog

621
00:50:08,810 --> 00:50:11,810
tudod, a kapitány a csúcsra emelte
az egész ruhát.

622
00:50:12,350 --> 00:50:13,350
Állandó besorolású.

623
00:50:13,510 --> 00:50:17,910
Mi történt az összes nem kommunikálóval
ezt a ruhát? A régi idők. Részt vett

624
00:50:17,910 --> 00:50:19,210
évek a hetedikben.

625
00:50:19,850 --> 00:50:22,350
Mit szólnál a jó barátomhoz, őrmesterhez
O'Hara?

626
00:50:23,190 --> 00:50:24,730
Legjobb rúgásnak kell lennie.

627
00:50:25,230 --> 00:50:29,170
Csak mert megverte az új John's-t
mostanában egy telepes lánnyal töltött idő.

628
00:50:31,170 --> 00:50:33,190
Látnod kellene, mi történt vele.

629
00:50:34,380 --> 00:50:36,100
én is. mi van veled?

630
00:50:41,240 --> 00:50:42,300
Itt vagy.

631
00:50:42,960 --> 00:50:43,960
Kémkedsz utánunk, mi?

632
00:50:44,640 --> 00:50:46,720
Tizedes, kilövi a száját
és nem tudod mit beszélsz

633
00:50:46,720 --> 00:50:48,120
kb. Akkor miért nem mész vissza a sajátodhoz
asztal?

634
00:50:48,360 --> 00:50:49,740
Tagadod, amit mondok?

635
00:50:50,020 --> 00:50:52,440
Hazugnak nevezel? Miért nem?
fogd be?

636
00:50:52,720 --> 00:50:56,220
Nem jelentkeztem ebben a kétbites ruhában
hogy őrmester legyen. Ez parancs volt.

637
00:50:56,580 --> 00:50:59,720
Miért, sértegeted az Egyesült Államokat
Lovasság, mi?

638
00:51:15,020 --> 00:51:18,540
Kérdezd meg ezt a katonát, marsall. Csak összetört
száz dolláros tükör. Ő őrült. És

639
00:51:18,540 --> 00:51:21,680
négy üveg a legjobb whiskymből. Úgy néz ki
mintha bajban lennél, katona. összetörtem

640
00:51:21,680 --> 00:51:24,740
egy üveg. Mit akartál csinálni
mert? Sértegette a szenátusi kabinetet.

641
00:51:24,960 --> 00:51:26,180
Ezt tette. Te részeg vagy fiam.

642
00:51:26,380 --> 00:51:29,160
Láthatod, mit csinált. akarok a
száz dollár, egy fillérrel sem kevesebb.

643
00:51:29,560 --> 00:51:32,520
Egy üvegért fizetek. eltörtem egyet
palackot. A tükör már eltört.

644
00:51:32,720 --> 00:51:34,740
Be kell zárnom, amíg nem tudjuk
lásd a bírót. Gyerünk.

645
00:51:48,910 --> 00:51:50,150
Eredjen haza, katona.

646
00:52:01,190 --> 00:52:02,750
Tegye úgy, ahogy mondja, ezredes.

647
00:52:03,130 --> 00:52:04,390
Érezd magad otthon.

648
00:52:04,610 --> 00:52:05,890
Nem volt joga letartóztatni.

649
00:52:06,630 --> 00:52:09,130
Azt hittem, ez törvénybe ütközik
letartóztatják a katonákat.

650
00:52:09,950 --> 00:52:14,410
Erről a régi barátom, Herb jut eszembe
Woodson, aki csatlakozni akart a hadsereghez

651
00:52:14,410 --> 00:52:16,690
figyelembe, hogy a törvény utána a
kis ügy.

652
00:52:17,210 --> 00:52:18,590
Köze van a bankhoz.

653
00:52:21,450 --> 00:52:22,870
Herb Woodsont mondtad?

654
00:52:23,470 --> 00:52:24,950
Igen. Ismered őt?

655
00:52:25,630 --> 00:52:27,250
Nos, Herb Woodson, úgy tudom, meghalt.

656
00:52:27,670 --> 00:52:28,850
Ez Herb, rendben.

657
00:52:29,370 --> 00:52:33,210
A törvény visszakapta
Nebraska két-három hónapja.

658
00:52:33,610 --> 00:52:34,990
Lelőtte, mint egy kutyát.

659
00:52:35,510 --> 00:52:37,030
Mennyire ismerte ezt a Woodsont?

660
00:52:37,450 --> 00:52:38,450
Ó, elég.

661
00:52:38,570 --> 00:52:40,710
Három-négy vajúdunk együtt
évre.

662
00:52:40,990 --> 00:52:45,270
Mondd, te vagy Herbie régi haverja?
mi vonult be a hadseregbe?

663
00:52:46,030 --> 00:52:47,390
Nem voltam a barátja.

664
00:52:48,170 --> 00:52:50,610
Én vagyok az, aki megölte. Megöltél
őt?

665
00:52:51,350 --> 00:52:52,690
De azt mondták, ez a törvény.

666
00:52:53,150 --> 00:52:54,230
Te nem vagy jogász.

667
00:52:55,050 --> 00:52:56,750
Nem, de megvan Woodson.

668
00:52:57,250 --> 00:52:59,830
Megszerzem a partnereit, Blyt és Morrisont,
ugyanúgy.

669
00:53:00,930 --> 00:53:01,950
Mit tudsz róluk?

670
00:53:02,330 --> 00:53:03,870
Nem tudok semmit, őszinte, uram.

671
00:53:04,150 --> 00:53:07,710
Egyikükkel sem találkoztam soha. És
Herbie azt mondta, hogy rögtön azután összetörtek

672
00:53:07,710 --> 00:53:08,710
az utolsó banki munka.

673
00:53:08,890 --> 00:53:10,430
És honnan tudtad, hogy valamelyikük jelentkezett?
a hadseregben?

674
00:53:10,630 --> 00:53:14,850
Nos, Herbie elmondta. Találkozott egy régi barátjával
az övéből és mi volt az őrmester.

675
00:53:15,530 --> 00:53:18,810
Ez az őrmester. Woodson mit mondott?
a hadsereg neve volt? Igen, de nem tehetem

676
00:53:18,810 --> 00:53:20,730
ne feledje. Látod, sosem találkoztam vele
magamat.

677
00:53:21,150 --> 00:53:24,610
Most, hogy jobban belegondolok, ez
úgy hangzott, mint egy ír név.

678
00:53:25,550 --> 00:53:26,550
O'Hara?

679
00:53:27,070 --> 00:53:31,790
O'Hara, O'Reilly vagy valami hasonló
hogy. Nos, ez egy név, amit mindenki hall

680
00:53:31,790 --> 00:53:34,110
idő. O'Hara lehetett.

681
00:53:35,450 --> 00:53:37,170
Marsall! Marsall, nyissa ki!

682
00:53:38,110 --> 00:53:39,430
Marsall, nyissa ki!

683
00:53:39,630 --> 00:53:40,630
Gyerünk, nyisd ki!

684
00:53:41,770 --> 00:53:45,070
Ne hagyd abba ezt az ütőt. Nem fogsz
ne kapj vacsorát. Marsall, nyissa ki. Ez van

685
00:53:45,070 --> 00:53:46,530
Vickers őrmester. beszélni akarok veled.

686
00:53:49,610 --> 00:53:52,450
Figyelj, el kell tűnnöm innen. Te
maradj itt, amíg nem fizetsz.

687
00:53:52,710 --> 00:53:54,970
Rendben, fizetek. Csak egyet törtem el
üveget, de fizetek.

688
00:53:55,230 --> 00:53:58,230
Ó, ez szívás. Nem aggódom
hogy. De ez itt egy díjhivatal.

689
00:53:58,450 --> 00:54:00,710
Minden alkalommal, amikor letartóztatok egy férfit, összeszedem
2,50 dollár.

690
00:54:01,490 --> 00:54:05,010
Úgy érted, ha adok 2,50 dollárt, kaphatok
innen? így van. elmehetsz.

691
00:54:05,390 --> 00:54:06,390
Igen.

692
00:54:07,610 --> 00:54:08,910
Ó, várj. Itt van egy kis változás.

693
00:54:09,270 --> 00:54:10,270
Add oda neki.

694
00:54:17,480 --> 00:54:18,900
Vigyázz helyettem a lovamra,
katona?

695
00:54:36,780 --> 00:54:37,538
Hol van O'Hara?

696
00:54:37,540 --> 00:54:39,980
Nem tudom, őrmester. Hogy érted
nem tudod? Itt alszik, nem

697
00:54:39,980 --> 00:54:42,240
ő? Ez az ő szobája, nem? Itt van
a Suttleré? Nem.

698
00:54:42,940 --> 00:54:45,100
Ami azt illeti, nem aludt
itt tegnap este.

699
00:54:45,880 --> 00:54:46,880
Jól?

700
00:54:46,910 --> 00:54:51,290
A fegyvere eltűnt, és a személyes
holmiját és 93 dollárt a pénzemből, amit én

701
00:54:51,290 --> 00:54:52,650
a szekrényemben tartottam. Dezertált?

702
00:54:53,050 --> 00:54:54,210
Nos, ez így néz ki.

703
00:54:58,730 --> 00:54:59,830
Miért nem jelentetted ezt?

704
00:55:00,030 --> 00:55:03,190
megtettem. Lementem a rendezett szobába
három-négy órája, de nem voltál

705
00:55:03,190 --> 00:55:05,570
ott. mondtam Gregson kapitánynak.

706
00:55:05,990 --> 00:55:09,130
Tegnap este nem tudtam bejelenteni, mert
Azt hittem, talán csak költi

707
00:55:09,130 --> 00:55:10,130
éjszaka a városban.

708
00:55:12,330 --> 00:55:13,990
Harry ad majd valami tippet a sajátjára
tervek?

709
00:55:14,430 --> 00:55:15,430
Nem.

710
00:55:15,820 --> 00:55:18,740
De azóta más ember
visszajöttünk Nelson szigetéről. Mit

711
00:55:18,740 --> 00:55:19,718
úgy érted?

712
00:55:19,720 --> 00:55:22,340
Nos, nehezményezte, hogy az vagy
feje fölé léptették elő.

713
00:55:30,700 --> 00:55:31,700
Láttad O'Hara-t?

714
00:55:32,100 --> 00:55:33,100
Nem.

715
00:55:35,240 --> 00:55:37,650
O'Hara őrmester... Nem volt
itt tegnap este óta. Ő volt a

716
00:55:37,650 --> 00:55:40,350
rendszeres látogató errefelé mostanában,
nem igaz? Volt valami dolga velem

717
00:55:40,350 --> 00:55:43,470
apa. Ma este újra várjuk őt. I
ne hidd, hogy O'Hara itt lesz ma este.

718
00:55:43,770 --> 00:55:45,630
mit csináltál? Adj neki még egy kicsit
különleges kötelesség?

719
00:55:46,970 --> 00:55:47,868
Hol van az apád?

720
00:55:47,870 --> 00:55:50,730
Miért folytatod ezt az ostoba érvelést?
O'Hara-val? Hol van az apád? Ugye

721
00:55:50,730 --> 00:55:53,670
elme? beszélni akarok vele. Ő az
befejező vacsora. Menj be rögtön.

722
00:55:59,390 --> 00:56:00,390
Vickers, nem?

723
00:56:00,690 --> 00:56:02,250
Vickers őrmester, most már azt hiszem.

724
00:56:03,650 --> 00:56:05,110
O'Haráról szeretnék beszélni veled.

725
00:56:06,090 --> 00:56:08,730
Akarsz velem O'Haráról beszélni?
Mit tudok én róla? Ő volt a

726
00:56:08,730 --> 00:56:09,930
bizonyos barátod.

727
00:56:10,930 --> 00:56:14,830
Több száz katona barátja vagyok.
Hitelt adok nekik, eladom nekik a sört, és

728
00:56:14,830 --> 00:56:17,030
hallgasd meg a bajukat. O'Hara nem volt
az a fajta barát.

729
00:56:17,310 --> 00:56:20,670
Ki mondja, hogy nem? Ismerted őt
évre. Mi volt köztetek?

730
00:56:20,830 --> 00:56:21,830
Volt, volt, volt.

731
00:56:21,910 --> 00:56:23,470
Mi volt ez az egész? O'Hara elhagyatott.

732
00:56:23,730 --> 00:56:26,070
Dezertált egy másik férfi 93 dollárjával
pénzt.

733
00:56:27,650 --> 00:56:32,110
Nem hiszek abban, hogy egy ember lop, de
ha O'Hara dezertált, arra kényszerítették.

734
00:56:33,230 --> 00:56:37,370
Elmesélte, hogyan üldözted őt és
adott neki minden piszkos munkát, amit csak gondolhatott

735
00:56:37,370 --> 00:56:38,370
a. Ő egy hazug.

736
00:56:38,930 --> 00:56:42,210
Hazug, tolvaj, és egy
gyilkos.

737
00:56:43,750 --> 00:56:45,290
Ez elég nagy díj, nem?

738
00:56:46,330 --> 00:56:48,650
Alkalmas arra, hogy egy kötéllel tekerje fel
a nyakát.

739
00:56:49,130 --> 00:56:53,290
Hallottál valaha egy Bly nevű emberről vagy
egy másik Sam Morrison?

740
00:56:55,630 --> 00:56:57,750
Nem, soha nem hallottam róla.

741
00:56:59,690 --> 00:57:00,690
Quaid.

742
00:57:01,040 --> 00:57:03,480
Minden okom megvan azt hinni, hogy az lesz
újra látni O'Hara-t.

743
00:57:04,080 --> 00:57:08,620
Amikor megteszed, mondd meg neki helyettem, hogy én
most tudja, ki ő, és elkapom

744
00:57:08,620 --> 00:57:09,620
fel vele.

745
00:57:09,860 --> 00:57:11,700
És ha megteszem, akkor ő vagy én leszek az.

746
00:57:12,940 --> 00:57:13,980
Ezt mondd meg neki.

747
00:57:34,160 --> 00:57:35,160
Mi az, apa?

748
00:57:35,880 --> 00:57:40,500
Vickers hazudott O'Haráról, és elvette
ki a haragját miatta

749
00:57:40,500 --> 00:57:41,680
harag közöttük.

750
00:57:42,020 --> 00:57:44,160
Nos, azóta is ezt csinálja
őrmestert tették ki.

751
00:57:45,160 --> 00:57:46,660
Apa, van még valami, nem
ott?

752
00:57:48,280 --> 00:57:53,700
Molly, nem akartam, hogy el kell mondanom
ez, de Vickers veszélyes ember.

753
00:57:54,180 --> 00:57:55,340
Ő egy gyilkos.

754
00:57:55,860 --> 00:57:58,940
Látod, évek óta üldöz néhányat
férfiak bosszúállásért.

755
00:57:59,160 --> 00:58:02,820
Most már azt sem tudja, kik ezek a férfiak
még ha látja is őket, csak az övék

756
00:58:02,820 --> 00:58:03,820
neveket.

757
00:58:04,200 --> 00:58:07,920
Gyűlöli O'Hara-t, ezért ezt állítja
O'Hara az egyikük.

758
00:58:08,540 --> 00:58:10,280
Vickers meg fogja ölni O'Hara-t.

759
00:58:10,680 --> 00:58:12,260
De apa, ez szörnyű.

760
00:58:13,040 --> 00:58:14,940
Nos, O'Hara biztosan nem tartozik közéjük.

761
00:58:15,540 --> 00:58:17,340
O'Hara az O'Hara.

762
00:58:18,100 --> 00:58:20,600
Az az ember, akit Vickers keres, az lehet
bárki.

763
00:58:21,900 --> 00:58:23,360
Akár engem is megvádolhat.

764
00:58:29,800 --> 00:58:30,800
Nos, itt vagy.

765
00:58:31,200 --> 00:58:32,820
Hallottál O'Hara őrmesterről?

766
00:58:33,390 --> 00:58:35,410
Épp őt kerestem lent
Suttler-féle.

767
00:58:35,890 --> 00:58:36,890
Nehéz megérteni.

768
00:58:37,750 --> 00:58:40,490
Soha nem hallottam még dezertálásról
második besorozásánál.

769
00:58:40,890 --> 00:58:43,810
És egy őrmester. 93 dollárt lopott tőle
Plenters őrmester.

770
00:58:44,890 --> 00:58:47,930
Őszintén szólva sosem melegedtem össze vele, de
jó katona volt.

771
00:58:48,510 --> 00:58:50,830
Végigment az indián vonalakon
te a Nelson-szigeten.

772
00:58:51,030 --> 00:58:53,790
És jó okkal. Megpróbálta elvenni
egy lövés rám. Miért?

773
00:58:54,410 --> 00:58:57,430
Nos, először azt hittem, azért
Megnyaltam a Bismarck felé vezető úton.

774
00:58:57,470 --> 00:58:59,030
De nem ezért próbált megszerezni.

775
00:58:59,610 --> 00:59:03,800
Kapitány... O'Hara volt az egyik a három közül
akik meggyilkolták Helen Aldertont. Hogyan

776
00:59:03,800 --> 00:59:04,960
tudod? Soha nem azonosították őket.

777
00:59:05,320 --> 00:59:08,420
Azon a napon néztem meg az egyiket
lelőtték. Egy Herb Woodson nevű férfi.

778
00:59:08,840 --> 00:59:10,420
Plainville-ben utolértem.

779
00:59:11,180 --> 00:59:14,220
Mielőtt meghalt, elmondta nekem a partnereit
csatlakozott a lovassághoz.

780
00:59:14,760 --> 00:59:17,680
Tudták, hogy a nyomukban vagyok. Ők
kitalálta, hogy elbújhatnak a hadseregben.

781
00:59:17,960 --> 00:59:19,860
És ezért jelentkeztél? Ez az
igaz.

782
00:59:21,480 --> 00:59:22,500
Ez nem jó, Vickers.

783
00:59:22,880 --> 00:59:25,980
A hadsereg nem alkalmas magánviszályra.
O'Hara egy tolvaj, egy törvényen kívüli, és a

784
00:59:25,980 --> 00:59:28,800
gyilkos. Elhagyott, mert ismert engem
közeledett hozzá. Benne vagy a

785
00:59:28,800 --> 00:59:31,920
hadsereg hamis ürügyekkel. Nem tetted
jelentkezzen katonának. Te voltál

786
00:59:31,920 --> 00:59:32,919
férfira vadászva.

787
00:59:32,920 --> 00:59:34,320
Mit gondolsz, mit fogsz csinálni
mikor találkozol vele?

788
00:59:35,620 --> 00:59:36,620
megölöm.

789
00:59:36,680 --> 00:59:39,160
Megteszed, és egy lőosztaggal kell szembenézned,
és gondoskodni fogok róla.

790
00:59:39,720 --> 00:59:42,640
Ha van bizonyítéka arra, hogy O'Hara végzett
amit mondasz neki, megfordíthatod a

791
00:59:42,640 --> 00:59:43,840
az információkat civileknek adja át
hatóságok.

792
00:59:44,560 --> 00:59:46,720
Megkaphatják O'Hara-t a hadseregtől
jogi eljárás útján.

793
00:59:49,550 --> 00:59:52,450
Miért kellett mindezt elmondanod?
dolgokat, őrmester? Miért kellett

794
00:59:52,450 --> 00:59:53,770
belenyúl a magánügyeimbe?

795
00:59:55,070 --> 00:59:57,010
Mert ennek még mindig én vagyok a parancsnoka
társaság.

796
00:59:57,370 --> 00:59:59,050
Ön a 7. lovasság katonája.

797
00:59:59,410 --> 01:00:02,610
Azért jöttem ide, hogy elmondjam, mi
fél cég ellátására kötelezték

798
01:00:02,610 --> 01:00:03,930
kísérőként szolgál egy kocsi vonathoz.

799
01:00:04,470 --> 01:00:06,670
Távollétében Plenert őrmestert adtam
parancsot.

800
01:00:07,210 --> 01:00:09,250
De mivel visszajöttél, el tudod fogadni.

801
01:00:10,930 --> 01:00:12,870
Merre tart a vonat? A Fekete
Hills.

802
01:00:13,430 --> 01:00:15,310
A kormány visszavonta a tilalmat
bevándorlók.

803
01:00:15,550 --> 01:00:18,760
Ha elég merészek ahhoz, hogy bemenjenek
olyan ország... Muszáj

804
01:00:18,760 --> 01:00:19,760
megvédeni őket.

805
01:00:20,440 --> 01:00:25,360
Uram, a különítmény készen áll a beszállásra.
Jó, de Vickers őrmester helyettesíti

806
01:00:25,360 --> 01:00:26,360
te.

807
01:00:26,960 --> 01:00:27,960
Nagyon jól, uram.

808
01:00:28,540 --> 01:00:30,900
A kocsi vonat öt mérföldnyire nyugatra táborozott
a Bismarck.

809
01:00:31,660 --> 01:00:33,920
Ma este csatlakozol hozzá, készülj rá
hajnalban kiköltözni.

810
01:00:35,120 --> 01:00:38,600
Sajnálom, hogy így kellett beszélnem veled,
Őrmester, de a hadsereg az első velem.

811
01:00:39,240 --> 01:00:40,240
Értem, uram.

812
01:00:40,440 --> 01:00:41,440
Sok szerencsét.

813
01:00:41,600 --> 01:00:42,600
Köszönöm, uram.

814
01:00:48,010 --> 01:00:49,150
Ön felelős ezekért a katonákért?

815
01:00:49,430 --> 01:00:50,209
így van.

816
01:00:50,210 --> 01:00:52,410
Nos, Kelso vagyok, a vagon kapitánya
vonat.

817
01:00:52,830 --> 01:00:54,010
Készen állunk a kivonulásra.

818
01:00:54,930 --> 01:00:55,930
Gyerünk.

819
01:00:56,350 --> 01:00:57,690
Az emberei még nem állnak készen.

820
01:00:57,930 --> 01:00:58,930
Majd utolérjük.

821
01:00:59,090 --> 01:01:01,430
Amit nektek, katonáknak meg kellett volna kapnotok
korán kelni?

822
01:01:02,530 --> 01:01:04,290
Éjfél után volt, amikor beértünk.

823
01:01:04,590 --> 01:01:07,030
Nincs értelme felkelteni a férfiakat
hajnali négy órakor.

824
01:01:07,410 --> 01:01:10,850
Csak öt mérföldre vannak Bismarcktól.
Nincs rád veszély. Szóval csak menj.

825
01:01:11,150 --> 01:01:14,950
Utolérjük, mielőtt elmész a
mérföld. Nézd, 65 ember van benne

826
01:01:14,950 --> 01:01:16,950
vonat. Több mint fele nő és
gyerekek.

827
01:01:17,470 --> 01:01:19,970
Az Ön feladata, hogy megvédje őket. Megtesszük
munkánk.

828
01:01:20,210 --> 01:01:21,950
Nos, ez azt jelenti, hogy meg kell tartania
mindig zárja be.

829
01:01:22,150 --> 01:01:23,950
Hosszú az út a Black Hills-ig.

830
01:01:24,450 --> 01:01:29,350
A hadsereged arra készül, hogy reggelizz nekünk
minden reggel az ágyban. Továbbá nem te és

831
01:01:29,350 --> 01:01:30,350
Megértésem van.

832
01:01:30,750 --> 01:01:32,690
Te vagy ennek a kocsivonatnak a kapitánya.
Finom.

833
01:01:33,130 --> 01:01:34,570
Én vagyok ezeknek a katonáknak a parancsnoka.

834
01:01:34,970 --> 01:01:36,170
Kiadom nekik a parancsukat.

835
01:01:39,110 --> 01:01:40,710
Kocsivonat, gurulj!

836
01:01:48,940 --> 01:01:51,540
Jól van, férfiak, mind ki! Nyomd meg a cuccot!
Nézd élőben!

837
01:01:51,760 --> 01:01:52,399
Csinálj egy lépést!

838
01:01:52,400 --> 01:01:53,400
Hé!

839
01:02:19,120 --> 01:02:20,120
Vonal mindkét oldalon.

840
01:02:20,240 --> 01:02:22,760
Tartsanak jó távolságot, de
maradjon a vonat szemében.

841
01:03:30,160 --> 01:03:30,959
Köszönöm, a nevem.

842
01:03:30,960 --> 01:03:32,720
Ön a vonat kapitánya?

843
01:03:32,940 --> 01:03:34,580
Igen. Szeretnénk csatlakozni Önhöz.

844
01:03:34,980 --> 01:03:36,620
Nem te vagy a telepes Fort Lincolnból?

845
01:03:36,840 --> 01:03:37,840
Nem, már nem.

846
01:03:37,920 --> 01:03:39,300
Nem, eladtam a jogosítványomat.

847
01:03:39,540 --> 01:03:43,040
Még nem mentem nyugat felé,
de aztán hallottam erről a vonatról. I

848
01:03:43,040 --> 01:03:46,640
azt hittem, a lányom és én jobban vagyunk
csatlakozzon. Te lovagolhatsz velünk, de mi

849
01:03:46,640 --> 01:03:48,240
szabályokat alkotott, amelyeket be kell tartania
hogy.

850
01:03:48,540 --> 01:03:51,460
Megvan ez a lovassági kíséret, szóval mi
ne legyen indián baja.

851
01:03:51,700 --> 01:03:54,660
Hát remélem nem, mert minden van
féle pletykák vissza az erődbe, hogy pereljen

852
01:03:54,660 --> 01:03:57,760
kiszáll, és Custer lép pályára.
Csak beszélj, ennyi. Megkapjuk

853
01:03:57,760 --> 01:03:58,760
keresztül.

854
01:04:01,770 --> 01:04:02,950
Ön felelős ezekért a katonákért?

855
01:04:03,870 --> 01:04:04,870
Igen.

856
01:04:05,750 --> 01:04:07,710
Ha ezt tudtam volna, bent maradtam volna
Bismarck.

857
01:04:17,730 --> 01:04:19,590
Úgy gondolom, hogy nem szereted az őrmestert.

858
01:04:20,730 --> 01:04:22,370
Nos, véletlenül sem vagyunk barátok, nem.

859
01:04:23,790 --> 01:04:26,070
Uram, üdvözöljük velünk.

860
01:04:28,000 --> 01:04:31,060
Nem mondtad, hogy eladtad a boltot.
Azt mondtad, azért adod bérbe

861
01:04:31,060 --> 01:04:32,060
üzlet nyugaton.

862
01:04:33,700 --> 01:04:38,020
Nos, Molly, nem engedheted meg senkinek
ismeri a terveit.

863
01:04:39,100 --> 01:04:41,520
Apa, eladtad a boltot?

864
01:04:42,940 --> 01:04:44,020
Igen, Molly, megtettem.

865
01:04:44,360 --> 01:04:48,180
Én... mindent el akartam mondani
erről kicsit később.

866
01:04:49,580 --> 01:04:50,580
Kocsik, guruljatok!

867
01:04:51,800 --> 01:04:52,980
Gyerünk, kelj fel ide!

868
01:05:23,500 --> 01:05:24,500
Ő nem neked való.

869
01:05:28,220 --> 01:05:30,680
O'Hara talán oka van
nem kedveli őt.

870
01:05:31,160 --> 01:05:32,540
De téged, apa, nem értem.

871
01:05:33,860 --> 01:05:36,220
Nos, az ember nem jó. Fogadj szavamat
azért.

872
01:05:36,840 --> 01:05:38,440
Ezt mondtad aznap aznap
erődítmény.

873
01:05:39,480 --> 01:05:41,320
Akkor hittem neked, de most már nem.

874
01:05:42,720 --> 01:05:44,220
Van valami közted és
O'Hara.

875
01:05:45,220 --> 01:05:46,740
Valami John Vickersszel kapcsolatos.

876
01:05:48,620 --> 01:05:49,620
Figyelj, Molly.

877
01:06:07,280 --> 01:06:08,280
az apám.

878
01:06:08,420 --> 01:06:09,840
Ő az egyik férfi, akit keresel?

879
01:06:12,000 --> 01:06:13,720
O'Hara és apja.

880
01:06:15,140 --> 01:06:17,500
Biztos vagy benne, John? Igen, most az vagyok.

881
01:06:18,500 --> 01:06:20,540
Az egész életed annyit jelent, hogy gyilkolsz?

882
01:06:20,860 --> 01:06:23,300
Ez az egyetlen dolog, amiért ezekért éltem
elmúlt kilenc év.

883
01:06:23,900 --> 01:06:26,640
Ön tiszt volt a háború alatt. A te
a rekord zseniális volt.

884
01:06:27,460 --> 01:06:31,720
Miért dobod el ezért az egészet
őrült... Mi az, bosszú?

885
01:06:32,620 --> 01:06:35,420
Hogyan gondolhatna bárki rosszat így
sok neked?

886
01:06:41,169 --> 01:06:42,230
John, mondd el.

887
01:06:43,450 --> 01:06:44,450
tudnom kell.

888
01:06:53,710 --> 01:06:54,710
Volt egy lány.

889
01:06:55,850 --> 01:06:56,850
Házasodni kellett volna.

890
01:06:58,030 --> 01:07:00,870
Volt egy bankrablás, és ő
éppen akkor lépett ki az ajtóból, amikor a

891
01:07:00,870 --> 01:07:02,130
banditák lőttek kifelé.

892
01:07:02,510 --> 01:07:04,230
Nem ölték meg. Ő nem az volt
szerencsés.

893
01:07:04,890 --> 01:07:06,230
A golyó megbénította.

894
01:07:06,760 --> 01:07:09,180
Hét hónapig feküdt ott, nem tudott
izmot mozgatni.

895
01:07:10,560 --> 01:07:11,680
Láttam, ahogy meghal.

896
01:07:14,180 --> 01:07:17,700
Azóta csak azt tudom, hogy mit
bosszúnak nevezted.

897
01:07:18,800 --> 01:07:20,100
Ezt nevezem megtorlásnak.

898
01:07:21,440 --> 01:07:23,720
Ez az egyetlen dolog, ami tovább tartott
ezek az évek.

899
01:07:24,540 --> 01:07:25,540
Mi van akkor?

900
01:07:27,360 --> 01:07:28,700
Talán valamelyikük elkap engem.

901
01:07:29,880 --> 01:07:30,980
Mi van, ha nem?

902
01:07:31,800 --> 01:07:34,600
Mi van, ha utána tovább kell élned
teljesítette küldetését?

903
01:07:35,600 --> 01:07:37,400
Vissza tudsz menni és újra megtalálni magad?

904
01:07:39,680 --> 01:07:40,680
Nem tudom.

905
01:07:42,520 --> 01:07:48,300
Azt mondod, ez a megtorlás mindened
elment azóta... amióta meghalt.

906
01:07:48,960 --> 01:07:51,700
De élni, gondolkodni és érezni
ne hagyd abba.

907
01:07:54,580 --> 01:07:55,680
Szeretsz engem, John.

908
01:07:56,340 --> 01:07:57,660
Régóta ismerem.

909
01:08:00,380 --> 01:08:04,440
Igen. De ez nem jelent-e valamit
te? Bármilyen módon megváltoztatni?

910
01:08:06,440 --> 01:08:07,720
Egyedül hagyom apádat.

911
01:08:08,060 --> 01:08:09,060
Nem érted.

912
01:08:09,580 --> 01:08:12,080
Nem tudod, mit csinálsz
téged is elpusztítani?

913
01:08:13,020 --> 01:08:14,500
A szíved nem mond igazat?

914
01:08:16,380 --> 01:08:18,319
Egyedül hagyod apámat, mert
tőlem.

915
01:08:19,279 --> 01:08:20,279
Mi van O'Hara-val?

916
01:08:20,500 --> 01:08:22,479
Most nem kérhetsz fel, hogy adjam fel. Az is
későn.

917
01:08:23,040 --> 01:08:24,060
Nem tudtam együtt élni magammal.

918
01:08:25,620 --> 01:08:26,779
Azt mondod, szeretsz.

919
01:08:28,100 --> 01:08:29,100
én is szeretlek.

920
01:08:30,479 --> 01:08:31,540
Nem ilyen feltételekkel.

921
01:08:34,220 --> 01:08:35,300
Akkor nem nekem való.

922
01:08:37,350 --> 01:08:38,770
John, mit fogsz csinálni?

923
01:08:41,990 --> 01:08:42,990
Nem tudom.

924
01:08:45,510 --> 01:08:46,510
Nem tudom.

925
01:08:55,090 --> 01:08:59,170
Ha ismered Johnt, keress meg és mondd el
én.

926
01:09:22,090 --> 01:09:23,350
Miért nem mész aludni?

927
01:09:24,270 --> 01:09:25,270
Te is közéjük tartozol.

928
01:09:26,510 --> 01:09:27,510
Az egyik férfi.

929
01:09:28,630 --> 01:09:29,630
Ezt mondta?

930
01:09:30,790 --> 01:09:32,069
Ezért O'Hara dezertált.

931
01:09:33,050 --> 01:09:34,609
Miért fogytál el ilyen gyorsan.

932
01:09:58,700 --> 01:09:59,700
Láttál motorokat?

933
01:09:59,860 --> 01:10:02,800
Néhányan, de eddig nem volt gondunk.
Gondolom, most meghátrálnak

934
01:10:02,800 --> 01:10:03,860
Hosszúszőrű pályára lép.

935
01:10:04,220 --> 01:10:07,020
Aztán kiszáll a 7. lovasság. Igen, azt
nem minden.

936
01:10:07,300 --> 01:10:09,180
Carey tábornok innen jön
Montana.

937
01:10:09,780 --> 01:10:11,140
Most küldeményeket visz neki.

938
01:10:12,940 --> 01:10:14,360
De már késő lesz.

939
01:10:15,020 --> 01:10:16,820
Hosszúszőrű majd megnyalta az összes motort
addigra.

940
01:10:17,480 --> 01:10:18,780
De harcra készteti őket.

941
01:10:19,060 --> 01:10:22,380
És továbbra is bika és eső fog ülni benne
az arc ugyanolyan lecke ő

942
01:10:22,380 --> 01:10:23,820
tanította Black Kettle le a
Washington.

943
01:10:24,120 --> 01:10:25,820
Nem tudom. Nagyon sok indián van
azokon a dombokon.

944
01:10:26,600 --> 01:10:30,250
Miféle beszéd? az az őrmester
a hetedik tanárnál vagy

945
01:10:30,250 --> 01:10:33,750
a jobb hetes minden centimétert benyalhat
ezt az egész országot

946
01:10:58,390 --> 01:11:01,850
40 páholy van, de csak a fele
egy tucat ló. Aztán a férfiak elmentek.

947
01:11:02,030 --> 01:11:04,630
Így néz ki. Ha megpróbáljuk
megkerülve ezt a völgyet, elveszítünk egy másikat

948
01:11:04,630 --> 01:11:06,490
napon. Nos, láttak minket, de most
amúgy is.

949
01:11:06,910 --> 01:11:09,470
Megkockáztatja, de ha a férfiak igen
el, jobb egyenesen menni

950
01:11:09,470 --> 01:11:12,650
keresztül. Egy ilyen országban mi
nem szabad időt szánni a körbejárásra.

951
01:11:13,130 --> 01:11:15,070
Ez egy kis falu. Azt mondom, égesd el.

952
01:11:15,530 --> 01:11:18,390
Ölj meg minden férfit, nőt és gyermeket benne.
Nincs más, csak nők és gyerekek

953
01:11:18,390 --> 01:11:19,650
abban a faluban, és otthagyjuk őket
egyedül.

954
01:11:20,490 --> 01:11:21,490
Nők!

955
01:12:56,780 --> 01:12:59,440
Meggyilkolta a fiút a fagyosban a hidegben
vér. Jobb, ha meghalt.

956
01:12:59,720 --> 01:13:00,720
De minden férfira szükségünk lesz.

957
01:13:03,040 --> 01:13:05,140
Menjünk el innen valaki előtt
más pedig megsérül.

958
01:14:20,330 --> 01:14:24,030
tovább mozogni, amikor a tengely azon a kocsin van
meg van javítva, nem fogunk költözni előtted

959
01:14:24,030 --> 01:14:27,950
mindannyiunkat le akarnak mészárolni
menj innen és gyorsan nem tudsz

960
01:14:27,950 --> 01:14:31,510
lehagyni az indiánokat a pónikon kocsikkal
mint ezek, meg kell küzdenünk ellene

961
01:14:31,510 --> 01:14:34,170
nem mindegy, hogy sikerül-e
itt vagy öt mérfölddel arrébb

962
01:14:34,170 --> 01:14:40,570
hát tedd körödbe a harcaidat
neked

963
01:18:13,520 --> 01:18:14,520
beszélsz?

964
01:18:16,140 --> 01:18:17,860
Nem ismerem a tábornok terveit.

965
01:18:18,120 --> 01:18:19,380
Én csak őrmester vagyok.

966
01:18:21,680 --> 01:18:22,480
Ugye

967
01:18:22,480 --> 01:18:29,180
ezt tudod?

968
01:18:31,180 --> 01:18:33,800
Messenger üzenetet hordoz a Hosszú hajtól
tábornoknak.

969
01:18:34,240 --> 01:18:38,000
Mondja, Hosszú hajú, jöjjön el tábornokhoz
Terry.

970
01:18:38,300 --> 01:18:39,920
Öld meg Sue-t és Cheyenne-t.

971
01:18:40,480 --> 01:18:41,880
Viseljen hosszú hajat.

972
01:18:44,620 --> 01:18:45,620
Nem tudom.

973
01:19:18,280 --> 01:19:19,940
Nem egy hős a Nelson-szigeten.

974
01:19:20,980 --> 01:19:24,640
Ő azt mondja, hosszú haj, menetel 5000-rel
katonák.

975
01:19:25,040 --> 01:19:28,440
O'Hara őrmester, a hetedik végén
Lovasság. Elfutott.

976
01:19:28,700 --> 01:19:30,140
Ő egy dezertőr. Katonaszökevény?

977
01:19:30,720 --> 01:19:32,900
Ő nem katona. Bármit elmond.

978
01:19:33,340 --> 01:19:34,340
Ah, köszönöm.

979
01:19:34,460 --> 01:19:36,480
Talán tehetek neked valami kedveset.

980
01:19:37,340 --> 01:19:38,360
Ő Custer, ember.

981
01:19:38,880 --> 01:19:40,300
Mondja meg, hol van Custer.

982
01:19:40,740 --> 01:19:43,280
Ő... Menj ide.

983
01:19:44,280 --> 01:19:45,280
Harcoljunk.

984
01:19:45,740 --> 01:19:47,240
Talán megőrül. Beszélgetés.

985
01:19:48,140 --> 01:19:50,200
Talán megtaláljuk, hol van Hosszúszőrű.

986
01:19:51,520 --> 01:19:52,720
Hallottad a férfit, Vickers.

987
01:19:53,380 --> 01:19:55,100
Ez az, amire vártál,
nem igaz?

988
01:19:55,580 --> 01:19:56,820
Kilenc évig.

989
01:19:57,220 --> 01:19:58,900
Te vagy részeg vagy őrült, O'Hara.

990
01:19:59,220 --> 01:20:00,520
Nem fogok itt harcolni veled.

991
01:20:00,860 --> 01:20:02,440
Nem elég jó ez neked, kapitány?

992
01:20:03,140 --> 01:20:05,040
Ez az utolsó lehetőség
kap.

993
01:20:05,580 --> 01:20:06,580
Majd gondoskodnak róla.

994
01:20:07,080 --> 01:20:08,240
Csak te és én.

995
01:20:08,920 --> 01:20:10,660
Vagy te ölsz meg, vagy én öllek meg.

996
01:20:11,400 --> 01:20:12,460
Mindketten meghalunk.

997
01:20:13,200 --> 01:20:14,380
Majd ők is gondoskodnak róla.

998
01:20:15,400 --> 01:20:16,400
Gyerünk!

999
01:20:16,720 --> 01:20:20,060
Vagy szeretné ezeket a rühes kutyaevőket
elvégzed helyetted a munkát?

1000
01:22:23,370 --> 01:22:24,370
Igen, jó lesz?

1001
01:23:35,370 --> 01:23:37,090
Az indiánok nem ejtenek foglyokat.

1002
01:23:37,330 --> 01:23:38,550
Információt akarnak szerezni.

1003
01:23:39,310 --> 01:23:41,590
Addig fognak kínozni minket, amíg meg nem találnak
ki Custerről.

1004
01:23:43,410 --> 01:23:45,330
Szerintem nagyra készülnek
csata.

1005
01:23:46,130 --> 01:23:47,730
Ne köss ellenünk fogadást.

1006
01:23:49,030 --> 01:23:51,470
Most már mind halottak lennénk, ha nem így lenne
ez a powwow.

1007
01:23:52,530 --> 01:23:56,550
Ismerem néhány szavukat. Készült
ott valami nagy sáros sár várható

1008
01:23:56,550 --> 01:23:57,550
ma este.

1009
01:23:58,250 --> 01:23:59,250
Talán ülő bika.

1010
01:24:02,930 --> 01:24:04,110
Most háborús parti van.

1011
01:24:06,380 --> 01:24:07,380
Híreket hoztak.

1012
01:24:10,060 --> 01:24:11,060
Hosszú haj.

1013
01:24:12,620 --> 01:24:14,640
El kell tűnnünk innen! Kelj fel!

1014
01:24:15,560 --> 01:24:17,620
Ha nem te lettél volna... Gyere ide,
Walt.

1015
01:24:22,240 --> 01:24:23,240
Hazudsz.

1016
01:24:24,540 --> 01:24:26,080
Hosszú haj jön harcolni.

1017
01:24:27,140 --> 01:24:29,060
Holnap minden katona meghal.

1018
01:24:30,220 --> 01:24:31,500
Ma este meghalsz.

1019
01:24:32,080 --> 01:24:34,800
És ma este mind meghaltok.

1020
01:24:39,400 --> 01:24:40,400
Színeződj.

1021
01:24:44,160 --> 01:24:45,180
Van egy ötletem.

1022
01:24:53,040 --> 01:24:56,760
Szóval ti majomképű prérikutyák fiai
azt hiszed, lesben fogod találni Custert, mi?

1023
01:24:57,900 --> 01:25:01,220
Nos, soha nem élné meg a próbálkozást, ha megtenné
tedd le azokat a lándzsákat és azt a fegyvert.

1024
01:25:02,060 --> 01:25:04,580
Mert kiverném az agyadat,
személyesen.

1025
01:25:05,500 --> 01:25:06,640
Mindannyian.

1026
01:25:11,370 --> 01:25:12,810
Jól beszélni. Nem értik
angolul.

1027
01:25:13,450 --> 01:25:16,190
A tábornoknak a hetedik is van vele,
de a helyőrséggel az erődben maradt,

1028
01:25:16,250 --> 01:25:17,870
csak 700 katonát kell megvívni.

1029
01:25:18,390 --> 01:25:21,510
3000 van, Sue, itt. És csak
mielőtt elfogtak, megtudtam, hogy van

1030
01:25:21,510 --> 01:25:25,370
egy tábor fent a Little Bighornban a sz
kevesebb mint 4000 szállásadó. Ez 10.000

1031
01:25:25,370 --> 01:25:26,370
vagy 11 000 harcos.

1032
01:25:27,070 --> 01:25:31,090
Ha közéjük kerül a tábornok,
őt figyelmeztetni kell.

1033
01:25:31,430 --> 01:25:32,430
Meg kell próbálnunk.

1034
01:25:32,470 --> 01:25:34,910
Igen. Csak annyit kell tennie, hogy kiszáll
itt.

1035
01:25:35,550 --> 01:25:39,070
Custer. Mi lesz velünk? Azt mondom, engedd Custert
vigyázzon magára.

1036
01:25:39,500 --> 01:25:42,120
El kell gondolkodnunk a saját életünkön. Mi
el kell tűnni innen.

1037
01:25:42,440 --> 01:25:46,340
Gyere ki belőle, jó? nem akarom
itt lenni. Csak ki akarok szabadulni

1038
01:25:46,340 --> 01:25:47,299
itt élve.

1039
01:25:47,300 --> 01:25:48,300
Élő.

1040
01:25:51,180 --> 01:25:52,440
Mit ér itt egy élet?

1041
01:25:53,320 --> 01:25:54,380
Mindez a beszéd.

1042
01:25:55,260 --> 01:25:56,620
Mintha lenne választási lehetőség.

1043
01:25:58,220 --> 01:26:02,220
Custernek hallania kell az igazat
helyzetet.

1044
01:26:03,520 --> 01:26:08,540
És jobb, ha ezzel foglalkozunk
ahelyett, hogy megvárnánk, amíg...

1045
01:26:08,960 --> 01:26:10,440
Egyenként öljék meg.

1046
01:26:15,140 --> 01:26:16,620
Te, gyere.

1047
01:26:37,610 --> 01:26:38,610
Ő az első.

1048
01:27:14,730 --> 01:27:16,290
Az ötlet, hogy itt ülve várok
azért.

1049
01:27:24,370 --> 01:27:26,010
Rendben, rendben, O'Hara. Mi az
ez?

1050
01:27:27,230 --> 01:27:30,490
Csak egy kis elterelésre van szükség. Kap
azok az őrök távol az ajtótól.

1051
01:27:31,030 --> 01:27:34,090
Távol tartják a lóállományt
itt. Pillanatok alatt a nyomunkra találnak.

1052
01:27:34,270 --> 01:27:36,250
Addig van esélyük, amíg megvannak
Custert keresi.

1053
01:27:36,930 --> 01:27:38,210
Ezt tartogatjuk magamnak.

1054
01:27:38,550 --> 01:27:39,550
Gyerünk, Dutton.

1055
01:27:49,320 --> 01:27:50,320
Gyere te.

1056
01:27:51,320 --> 01:27:53,680
Kár, Vickers. Hiányzott a tiéd
esélyt.

1057
01:27:55,500 --> 01:27:56,660
Sok sikert, O'Hara.

1058
01:27:58,320 --> 01:27:59,440
Tartsd meg magadnak.

1059
01:29:12,640 --> 01:29:16,080
Tovább kellene mennünk. egyiket sem láttam
követnek minket. Vagy veszítettek

1060
01:29:16,080 --> 01:29:17,800
az ösvény, vagy túl elfoglaltak a
pwwow.

1061
01:29:18,100 --> 01:29:19,240
Jobb itt maradni.

1062
01:29:19,620 --> 01:29:21,320
Soha nem találtuk meg Custert sötétedés után.

1063
01:29:23,380 --> 01:29:26,380
Csak fekszel ott csendben, és meglesz
pillanatok alatt visszakapja az erejét.

1064
01:29:27,120 --> 01:29:28,120
Törött csont?

1065
01:29:28,340 --> 01:29:30,300
Nem hiszem. Csak zúzódott.

1066
01:29:31,120 --> 01:29:32,440
Meg kell foltoznunk.

1067
01:29:34,640 --> 01:29:35,640
Mire, Vickers?

1068
01:29:37,220 --> 01:29:38,480
Sam Morrison vagyok.

1069
01:29:41,380 --> 01:29:42,380
Figyelj, Quaid.

1070
01:29:43,560 --> 01:29:45,620
Tegnap O'Hara az életét adta mindenkiért
tőlünk.

1071
01:29:46,120 --> 01:29:47,140
Nem hiszem el.

1072
01:29:47,400 --> 01:29:48,279
ez igaz.

1073
01:29:48,280 --> 01:29:50,140
Volt benne egy derringer elrejtve
csizma.

1074
01:29:50,460 --> 01:29:52,380
Kilőhetett volna, menthetett volna
magát.

1075
01:29:52,660 --> 01:29:53,980
Ehelyett megmentett minket.

1076
01:29:54,480 --> 01:29:56,600
Azóta nem állok bosszút
bennem maradt.

1077
01:29:57,940 --> 01:29:59,260
Aludjatok egy kicsit, mindketten.

1078
01:29:59,800 --> 01:30:00,900
Holnap nehéz napunk lesz.

1079
01:30:02,020 --> 01:30:03,220
Most már majdnem virrad.

1080
01:30:04,380 --> 01:30:06,420
Őrt állok, és behívlak néhányan
óra.

1081
01:30:08,560 --> 01:30:10,680
Apa, tévedsz vele kapcsolatban. Megvan
megváltozott.

1082
01:30:11,240 --> 01:30:12,400
Beszélnem kell vele.

1083
01:30:15,120 --> 01:30:16,120
Mi az, apa?

1084
01:30:31,900 --> 01:30:37,500
Molly. John, kérdeztem, amikor tudtad
mit fogsz tenni, hogy hozzám jöjj

1085
01:30:37,500 --> 01:30:39,020
és mondd el a válaszod.

1086
01:30:47,690 --> 01:30:48,690
Elment, rendben.

1087
01:30:49,090 --> 01:30:51,030
Nincs ereje ahhoz, hogy nagyon meglegyen
messze.

1088
01:30:52,110 --> 01:30:54,750
Egy óra múlva világos lesz. Választhatunk
akkor fel a nyomába.

1089
01:30:55,690 --> 01:30:56,690
Miért ment el?

1090
01:30:57,970 --> 01:30:59,270
Azt hiszem, nem bízott bennem.

1091
01:31:19,560 --> 01:31:21,400
Mindenben, ami szent. Quaid kisasszony.

1092
01:31:21,820 --> 01:31:24,260
Jelentés a kötelességről, uram. muszáj
azonnal beszéljen Custer tábornokkal.

1093
01:31:24,560 --> 01:31:27,520
Reno őrnagy parancsnoka ennek a zászlóaljnak.
A tábornok néhány részre osztotta az oszlopot

1094
01:31:27,520 --> 01:31:28,179
órával ezelőtt.

1095
01:31:28,180 --> 01:31:31,320
Északnak ment, a Kicsi felé
Bighorn. Lesben áll. 4 van

1096
01:31:31,320 --> 01:31:33,220
000 indián páholy a Little-ben
Bighorn.

1097
01:31:33,540 --> 01:31:35,520
Remélem, a telepes előbb ért oda
túl későn.

1098
01:31:36,140 --> 01:31:38,980
Quaid a tábornok után ment? Igen, ő
egy órája járt itt.

1099
01:31:39,820 --> 01:31:41,960
Itt van Reno őrnagy. Ez az ember most jött
fel.

1100
01:31:42,260 --> 01:31:45,360
Megerősítette Sam Quaid történetét
az indiánok Little Bighornban.

1101
01:31:45,560 --> 01:31:46,700
Aztán minden Custerrel dől el.

1102
01:31:47,780 --> 01:31:48,780
Ó, John.

1103
01:31:48,920 --> 01:31:52,120
Több indián van előttünk, mint én
észre. És jön még 3000

1104
01:31:52,120 --> 01:31:52,919
a déli.

1105
01:31:52,920 --> 01:31:53,920
Eugler, hangos visszavonulás.

1106
01:31:54,200 --> 01:31:56,400
Átvághatunk Custerhez. mi leszünk
szerencsések megmenteni magunkat.

1107
01:31:59,120 --> 01:32:02,480
Brown hadnagy néhány perce elesett.
Neked kell átvenned a helyét. Igen, uram.

1108
01:32:03,540 --> 01:32:04,600
Én vagyok a kettős, hadnagy.

1109
01:32:54,990 --> 01:32:57,550
Azt hiszem, jól megnyaltuk őket.
Egy lövés sem dördült el

1110
01:32:57,550 --> 01:32:59,690
óra. Szerintem azért, mert rajzoltak
kikapcsolva.

1111
01:32:59,970 --> 01:33:00,970
Ó, elegük van.

1112
01:33:01,250 --> 01:33:03,330
Az én ötletem, uram. Látták a tábornokot
Terry oszlopa.

1113
01:33:03,590 --> 01:33:06,410
Ahol? Az oszlop füsttel a
nyugat és észak.

1114
01:33:06,990 --> 01:33:08,090
Én is néztem.

1115
01:33:08,770 --> 01:33:10,450
Kapitány, vegyen egy szakaszt és készüljön
kapcsolatot.

1116
01:33:10,810 --> 01:33:11,810
Igen, uram.

1117
01:33:19,590 --> 01:33:20,850
Nos, mindennek vége.

1118
01:33:21,370 --> 01:33:23,010
Terry jön, és az indiánok is
elment.

1119
01:33:23,660 --> 01:33:24,660
Lehet, hogy Custer?

1120
01:33:25,240 --> 01:33:26,800
Nem. Rossz irány.

1121
01:33:27,860 --> 01:33:29,100
Szerinted Custer meghalt?

1122
01:33:29,980 --> 01:33:30,980
Igen.

1123
01:33:31,800 --> 01:33:34,620
Úgy tűnik, muszáj lesz
kezdje elölről az M Company-t.

1124
01:33:35,780 --> 01:33:37,040
Én vagyok az egyetlen tiszt, aki maradt.

1125
01:33:39,560 --> 01:33:45,560
Mondja, kapitány, azon gondolkodtam, hogy vajon
azok a vizsgák hadnagy számára

1126
01:33:45,560 --> 01:33:46,560
még nyitva.

1127
01:33:46,920 --> 01:33:50,600
Ami téged illet, Vickers, te
már megvoltak a vizsgálatok. Megvan

1128
01:33:50,600 --> 01:33:53,660
átment. Amikor visszaérsz a kikötőbe,
átveszed a tiszteket

1129
01:33:53,740 --> 01:33:54,760
negyedek. Köszönöm, uram.

1130
01:33:56,620 --> 01:33:58,800
Ó, meg kell házasodnod,
hadnagy.

1131
01:33:59,440 --> 01:34:01,380
Ellenkező esetben nem tud tovább maradni
a kikötőben.

